首鼠两端 二股をかける
Explanation
形容在两者之间犹豫不决，摇摆不定。比喻做事优柔寡断，缺乏决断力。
どちらの選択肢も決めかねて、迷っている様子を表す。優柔不断で、決断力がないことを示す。
Origin Story
西汉时期，丞相田蚡骄横跋扈，与窦婴不和。一次，田蚡的小妾生子，他大摆宴席，邀请朝中大臣。窦婴和灌夫也应邀前往。田蚡故意怠慢灌夫，灌夫怒而斥责田蚡，田蚡恼羞成怒，将灌夫下狱。窦婴力保灌夫，找到汉武帝请求赦免，汉武帝本想赦免，但御史大夫韩安国却首鼠两端，认为杀与不杀都可以。田蚡抓住机会，最终将灌夫处死。窦婴知道后，悲愤不已，此后，窦婴与田蚡的矛盾更加激化，最终导致了窦婴被杀。这个故事说明，在关键时刻，犹豫不决，首鼠两端，会造成严重的后果。
西漢の時代、丞相の田蚡と竇嬰は不仲でした。田蚡の側室が子を産んだ時、彼は盛大な宴を催し、多くの廷臣を招きました。竇嬰と灌夫も招かれていました。田蚡は灌夫をわざと冷遇し、灌夫は怒って田蚡を非難しました。怒り狂った田蚡は灌夫を投獄しました。竇嬰は灌夫を救おうと、武帝に赦免を嘆願しました。武帝は当初赦免しようと考えていましたが、御史大夫の韓安国は優柔不断で、灌夫を殺すことも殺さないことも良いと言いました。田蚡はこの機会を捉え、灌夫を処刑しました。それを知った竇嬰は悲しみ怒り、竇嬰と田蚡の対立はさらに激化し、最終的に竇嬰は殺されました。この物語は、重要な局面で優柔不断、二股をかけることが、深刻な結果を招くことを示しています。
Usage
形容在做事情上犹豫不决，拿不定主意。
物事に対して優柔不断で、決断できない様子を表す。
Examples
-
他总是首鼠两端，难以决断。
ta zongshi shoushu liangduan, nanyi jueduan
彼はいつも優柔不断で、決断できない。
-
面对选择，他总是首鼠两端，举棋不定。
mianduixuanze, ta zongshi shoushu liangduan, juqibu ding
彼はいつも二つの選択肢の間で迷っている。