鳞次栉比 鱗次櫛比
Explanation
像鱼鳞和梳子齿那样整齐排列。多形容房屋或船只等排列得很密很整齐。
魚の鱗と櫛の歯のように整然と並んでいる。主に、家や船などが密集して整然と並んでいる様子を表すために使われます。
Origin Story
传说古代有一位能工巧匠，他建造的房屋，每一栋都像鱼鳞般紧密排列，又像梳齿般整齐划一，远远望去，鳞次栉比，蔚为壮观。人们赞叹他的技艺高超，纷纷效仿，于是，城镇里的房屋也渐渐变得整齐美观。后来，人们便用“鳞次栉比”来形容房屋或船只等排列得很密很整齐。
昔々、腕の立つ職人がいました。彼が建てた家は、まるで魚の鱗のようにぎっしりと並んでおり、櫛の歯のように整然と並んでいます。遠くから見ると、それは見事な眺めでした。人々は彼の高度な技術を称賛し、模倣しました。そのため、町の家々は次第にきれいで整然としたものになっていきました。後に人々は、建物や船などが密集して整然と並んでいる様子を表すために「鱗次櫛比」という言葉を使うようになりました。
Usage
用于形容房屋或船只等排列得很密很整齐。
建物や船などが密集して整然と並んでいる様子を表すために使われます。
Examples
-
高楼鳞次栉比，街道车水马龙。
gaolou linci zhi bi,jiedao cheshui malong
高層ビルが鱗状に立ち並び、街は車であふれている。
-
上海的摩天大楼鳞次栉比，蔚为壮观。
shanghai de maotiandalou linci zhi bi,wei wei zhuangguan
上海の高層ビルはひしめき合っており、壮観である。