鸟枪换炮 鳥銃を大砲に換える
Explanation
这个成语形容情况或条件有很大的好转，旧的东西被新的、更好的东西代替了。
このことわざは、状況や条件が大幅に改善されたことを意味します。古いものが新しく、より良いものに置き換えられました。
Origin Story
从前，有一个穷苦的猎户，他只有一支简陋的鸟枪，靠打猎维持生计。有一天，他意外地得到了一笔钱，他用这笔钱买了一门威力巨大的大炮。从此，他再也不用辛苦地打猎了，生活水平有了极大的提高。这个故事说明，有时候，只要条件改变了，就能取得巨大的成功。
昔々、質素な鳥銃しか持たず、狩りで生計を立てていた貧しい狩人がいました。ある日、彼は思いがけず大金を手に入れ、そのお金で強力な大砲を買いました。それ以来、彼はもう苦労して狩をする必要がなくなり、生活水準が大幅に向上しました。この物語は、条件が変化すれば、大きな成功を収めることができることを示しています。
Usage
作谓语、宾语、定语；形容情况或条件有很大的好转。
述語、目的語、修飾語として使われます。状況や条件が大幅に改善されたことを意味します。
Examples
-
他通过不懈努力，终于鸟枪换炮，拥有了属于自己的公司。
ta tongguo buxie nuli, zhongyu niaoqiang huanpao, yongyou le shuyu ziji de gongsi
彼は不断の努力を経て、ついに自分の会社を持つことになった。
-
经过几年的打拼，他的生活水平鸟枪换炮，发生了翻天覆地的变化。
jingguo ji nian de daping, tashenghuoshui ping niaoqiang huanpao, fashengle fantianfudi de bianhua
数年間の努力の後、彼の生活水準は一変し、劇的な変化を遂げた。