鼠窃狗盗 鼠窃狗盗
Explanation
比喻小偷小摸的行为。
小さな盗みや軽犯罪を指します。
Origin Story
话说秦朝末年，天下大乱，农民起义此起彼伏。秦二世胡亥听信奸臣赵高的谗言，对各地起义视而不见，反而将那些上奏各地起义消息的官员抓捕入狱。一天，胡亥问他的近臣叔孙通：“各地起义如此频繁，这该如何是好？”叔孙通不慌不忙地回答道：“陛下无需担心，这些不过是一些鼠窃狗盗的小事罢了，不足为虑。”胡亥听后，龙颜大悦，便重赏了叔孙通。然而，叔孙通的轻描淡写并不能改变大势所趋，不久之后，秦朝便被陈胜吴广领导的农民起义推翻了。这个故事告诉我们，不能轻视任何潜在的危机，即使看起来微不足道的小事，也可能发展成巨大的灾难。
秦の末期、天下は大乱で、農民蜂起が頻発していました。秦二世胡亥は奸臣趙高の讒言を信じ、各地の蜂起を無視し、それらの蜂起を報告した役人を投獄さえしました。ある日、胡亥は側近の叔孫通に尋ねました。「各地で蜂起が頻発しているが、どうすればよいか？」叔孫通は落ち着いて答えました。「陛下、ご心配なく。これらは単なる些細な盗みや軽犯罪に過ぎず、懸念する必要はありません。」胡亥は大喜びし、叔孫通に多大な褒賞を与えました。しかし、叔孫通の無関心な言葉は歴史の流れを変えることができませんでした。その後まもなく、秦王朝は陳勝・呉広率いる農民蜂起によって滅ぼされました。この物語は、どんなに些細に見える出来事でも、大きな災害に発展する可能性があるため、潜在的な危機を軽視すべきではないことを教えています。
Usage
多用于形容小偷小摸的行为。
よく小さな泥棒の行動を表すために使われます。
Examples
-
村子里最近发生了几起鼠窃狗盗事件，大家人心惶惶。
cūn zi li zuì jìn fā shēng le jǐ qǐ shǔ qiè gǒu dào shì jiàn, dà jiā rén xīn huáng huáng.
最近、村で小さな盗難事件がいくつか発生し、人々は不安を感じています。
-
他虽然家境贫寒，但从不鼠窃狗盗，为人正直。
tā suī rán jiā jìng pín hán, dàn cóng bù shǔ qiè gǒu dào, wéi rén zhèng zhí
彼は貧しかったが、決して小さな盗みをしたりせず、誠実な人として知られていました。