鸡鸣狗盗 鶏鳴狗盗
Explanation
指微不足道的技能或偷偷摸摸的行为。
取るに足らない技能やこそこそとした行動を指す。
Origin Story
战国时期，齐国有个著名的丞相叫孟尝君，他门客众多，其中不乏奇人异士。一次，孟尝君出使秦国，秦昭王忌妒他的才能，将他软禁起来，企图杀害他。孟尝君的门客们想尽办法帮助他逃脱。一位门客夜里潜入秦宫，偷回了孟尝君最珍爱的狐白裘；另一位门客学鸡叫，引得秦宫鸡鸣一片，趁乱打开城门，孟尝君顺利逃回齐国。虽然这些行为有点偷偷摸摸，但也体现了门客们的忠心和智慧，以及他们各自拥有的独特技能。这个故事不仅体现了孟尝君的门客们为了救他所表现出的机智和勇敢，同时也说明即使是鸡鸣狗盗的小技，在关键时刻也可能发挥出意想不到的作用。
戦国時代、斉の国の有名な宰相に孟嘗君という人がいました。彼は多くの門客を抱えており、その中には奇人異士も少なくありませんでした。ある時、孟嘗君は秦の国に赴任しましたが、秦の昭王は彼の才能を妬み、彼を軟禁して殺害しようとしていました。孟嘗君の門客たちは、あらゆる方法で彼の脱出を助けようとしました。ある門客は夜中に秦の宮殿に潜入し、孟嘗君が最も大切にしていた白い狐の毛皮を盗み出しました。別の門客は鶏の鳴き声を真似て、秦の宮殿の鶏を一斉に鳴かせ、その混乱に乗じて城門を開け、孟嘗君は無事に斉のくに逃げ帰ることができました。これらの行動はいくらかこそこそとしたものでしたが、門客たちの忠誠心と知恵、そしてそれぞれが持っていた独自の技能を示していました。この物語は、孟嘗君の門客たちが彼を救うために見せた機知と勇気を示しているだけでなく、たとえ鶏鳴狗盗のような小さな技でも、重要な局面では予想外の効果を発揮する可能性があることを示しています。
Usage
常用来形容微不足道的技能或偷偷摸摸的行为。
取るに足らない技能やこそこそとした行動を表現する際に用いられる。
Examples
-
他那些鸡鸣狗盗的伎俩，骗不了人。
tā nàxiē jī míng gǒu dào de jìliǎo, piànbule rén
彼の小細工ではだませない。
-
他们做的事情都是些鸡鸣狗盗的小事。
tāmen zuò de shìqíng dōu shì xiē jī míng gǒu dào de xiǎoshì
彼らがやっていることは些細なことだ。