鸡鸣狗盗 계명구도
Explanation
指微不足道的技能或偷偷摸摸的行为。
하찮은 기술이나 몰래 하는 행동을 가리킨다.
Origin Story
战国时期，齐国有个著名的丞相叫孟尝君，他门客众多，其中不乏奇人异士。一次，孟尝君出使秦国，秦昭王忌妒他的才能，将他软禁起来，企图杀害他。孟尝君的门客们想尽办法帮助他逃脱。一位门客夜里潜入秦宫，偷回了孟尝君最珍爱的狐白裘；另一位门客学鸡叫，引得秦宫鸡鸣一片，趁乱打开城门，孟尝君顺利逃回齐国。虽然这些行为有点偷偷摸摸，但也体现了门客们的忠心和智慧，以及他们各自拥有的独特技能。这个故事不仅体现了孟尝君的门客们为了救他所表现出的机智和勇敢，同时也说明即使是鸡鸣狗盗的小技，在关键时刻也可能发挥出意想不到的作用。
전국 시대에 제나라의 유명한 재상으로 맹상군이 있었습니다. 그는 많은 문객들을 거느리고 있었는데, 그중에는 기인이사도 적지 않았습니다. 어느 날 맹상군이 진나라에 파견되었는데, 진소왕은 그의 능력을 질투하여 그를 가두고 죽이려 했습니다. 맹상군의 문객들은 온갖 방법으로 그의 탈출을 돕고자 했습니다. 어떤 문객은 밤에 진궁에 잠입하여 맹상군이 가장 아끼던 흰 여우털가죽을 훔쳐냈습니다. 또 다른 문객은 닭 울음소리를 따라 해서 진궁의 닭들을 일제히 울게 만들고, 그 혼란을 틈타 성문을 열어 맹상군은 무사히 제나라로 도망칠 수 있었습니다. 이러한 행동들은 다소 은밀한 것이었지만, 문객들의 충정심과 지혜, 그리고 각자가 가진 독특한 기술을 보여주었습니다. 이 이야기는 맹상군의 문객들이 그를 구하기 위해 보여준 기지와 용기를 보여주는 동시에, 설령 계명구도 같은 작은 재주라도 중요한 순간에는 예상치 못한 효과를 발휘할 수 있음을 보여줍니다.
Usage
常用来形容微不足道的技能或偷偷摸摸的行为。
하찮은 기술이나 몰래 하는 행동을 표현할 때 사용된다.
Examples
-
他那些鸡鸣狗盗的伎俩，骗不了人。
tā nàxiē jī míng gǒu dào de jìliǎo, piànbule rén
그의 작은 속임수로는 아무도 속일 수 없다.
-
他们做的事情都是些鸡鸣狗盗的小事。
tāmen zuò de shìqíng dōu shì xiē jī míng gǒu dào de xiǎoshì
그들이 하는 일은 사소한 일들이다.