鸡鸣狗盗 Jī míng gǒu dào Pagtilaok ng manok at pagnanakaw ng aso

Explanation

指微不足道的技能或偷偷摸摸的行为。

Tumutukoy sa mga walang kabuluhang kasanayan o palihim na pag-uugali.

Origin Story

战国时期，齐国有个著名的丞相叫孟尝君，他门客众多，其中不乏奇人异士。一次，孟尝君出使秦国，秦昭王忌妒他的才能，将他软禁起来，企图杀害他。孟尝君的门客们想尽办法帮助他逃脱。一位门客夜里潜入秦宫，偷回了孟尝君最珍爱的狐白裘；另一位门客学鸡叫，引得秦宫鸡鸣一片，趁乱打开城门，孟尝君顺利逃回齐国。虽然这些行为有点偷偷摸摸，但也体现了门客们的忠心和智慧，以及他们各自拥有的独特技能。这个故事不仅体现了孟尝君的门客们为了救他所表现出的机智和勇敢，同时也说明即使是鸡鸣狗盗的小技，在关键时刻也可能发挥出意想不到的作用。

zhànguó shíqí, qí guó yǒu gè zhùmíng de chéngxiàng jiào mèng cháng jūn, tā ménkè zhòngduō, qízhōng bù fá qírén yìshì. yī cì, mèng cháng jūn chūshǐ qín guó, qín zhāowáng jìdù tā de cáinéng, jiāng tā ruǎnjìn qǐlái, qǐtú shā hài tā. mèng cháng jūn de ménkèmen xiǎng jǐn bànfǎ bāngzhù tā táotuō. yī wèi ménkè yè lǐ qiányūrù qín gōng, tōu huí le mèng cháng jūn zuì zhēn'ài de hú bái qiú; lìng yī wèi ménkè xué jī jiào, yǐn de qín gōng jī míng yīpiàn, chèn luàn dǎkāi chéngmén, mèng cháng jūn shùnlì táohuí qí guó. suīrán zhèxiē xíngwéi yǒudiǎn tōutōu mōmō, dàn yě tǐxiàn le ménkèmen de zhōngxīn hé zhìhuì, yǐjí tāmen gèzì yǒngyǒu de dúlì jìnéng. zhège gùshì bùjǐn tǐxiàn le mèng cháng jūn de ménkèmen wèile jiù tā suǒ biǎoxiàn chū de jīzhì hé yǒnggǎn, tóngshí yě shuōmíng jíshǐ shì jī míng gǒu dào de xiǎojì, zài guānjiàn shí kè yě kěnéng fāhuī chū yìxiǎng bùdào de zuòyòng.

Noong panahon ng Digmaang Naglalaban na mga Kaharian, mayroong isang kilalang punong ministro sa estado ng Qi na nagngangalang Meng Changjun, na may maraming mga tagasunod, kabilang na ang mga di-pangkaraniwan at mahuhusay na mga tao. Minsan, pumunta si Meng Changjun sa estado ng Qin, at si Haring Zhao ng Qin ay nainggit sa kanyang talento at ikinulong siya sa ilalim ng aresto sa bahay, na may balak na patayin siya. Ang mga tagasunod ni Meng Changjun ay gumawa ng kanilang makakaya upang iligtas siya. Isang tagasunod ang palihim na pumasok sa palasyo ng Qin sa gabi at ninakaw ang mahahalagang puting balahibo ng soro ni Meng Changjun; isa pang tagasunod ang ginaya ang pagtitili ng tandang, na umaakit sa lahat ng mga tandang sa palasyo ng Qin na tumili, at sinamantala ang kaguluhan upang buksan ang mga pintuang-daan ng lungsod, si Meng Changjun ay matagumpay na nakatakas pabalik sa Qi. Bagaman ang pag-uugaling ito ay medyo palihim, ipinakita rin nito ang katapatan at karunungan ng mga tagasunod at ang kanilang mga natatanging kasanayan. Ang kuwentong ito ay hindi lamang nagpapakita ng talino at katapangan ng mga tagasunod ni Meng Changjun sa pagliligtas sa kanya, kundi pati na rin ay naglalarawan kung paano kahit na ang mga maliliit na trick ay maaaring maglaro ng hindi inaasahang papel sa isang kritikal na sandali.

Usage

常用来形容微不足道的技能或偷偷摸摸的行为。

cháng yòng lái xíngróng wēi bùzúdào de jìnéng huò tōutōu mōmō de xíngwéi

Madalas gamitin upang ilarawan ang mga walang kabuluhang kasanayan o palihim na pag-uugali.

Examples

• 他那些鸡鸣狗盗的伎俩，骗不了人。

  tā nàxiē jī míng gǒu dào de jìliǎo, piànbule rén

  Ang kanyang mga pandaraya ay hindi kayang lokohin ang sinuman.

• 他们做的事情都是些鸡鸣狗盗的小事。

  tāmen zuò de shìqíng dōu shì xiē jī míng gǒu dào de xiǎoshì

  Ang kanilang ginagawa ay mga bagay na walang kabuluhan

Related Idioms

• 偷鸡摸狗

• 蝇营狗苟

Opposite Idioms

• 正大光明

• 光明磊落