正人君子 正人君子
Explanation
旧时指品行端正的人。现多作讽刺的用法，指假装正经的人。
かつては品行方正な人のことを指した。現在は皮肉として、正々堂々としたふりをする人のことを指すことが多い。
Origin Story
话说唐朝时期，朝堂之上风云变幻，奸臣当道。一位名叫李白的年轻官员，以其清廉正直的品德和过人的才华深得百姓爱戴。然而，他正直的性格却得罪了权倾朝野的奸臣崔珪。崔珪表面上正人君子，背地里却贪赃枉法，鱼肉百姓。他嫉妒李白的才能和名声，便想方设法陷害他。一次，崔珪在朝堂上故意刁难李白，对其提出的政策建议百般挑剔，企图以此来打击李白的威信。然而，李白凭借其丰富的知识和缜密的逻辑，一一化解了崔珪的刁难，反驳得崔珪哑口无言。崔珪恼羞成怒，暗中派人散布谣言，企图败坏李白的声誉。但是，李白始终保持清廉正直，不为谣言所动。最终，崔珪的阴谋诡计被揭穿，受到应有的惩罚，而李白则因其正人君子的品德和才华而得到更高的赏识和重用。
唐の時代、朝廷は政治的陰謀と腐敗した官僚で満ちていた。その誠実さと並外れた才能で民衆に愛された李白という若い官僚がいた。しかし、彼の正直な性格は権勢を誇る腐敗した大臣崔珪の怒りを買った。崔珪は外見上は徳の高い人物であったが、密かに汚職と圧政を行っていた。李白の才能と名声をねたんだ崔珪は、彼を陥れる方法を探した。ある日、崔珪は公の場で李白の政策提案に難癖をつけ、彼の信用を落とそうとした。しかし、李白は豊富な知識と鋭い論理によって、崔珪の攻撃を巧みにかわし、彼を黙らせた。激怒した崔珪は、密かに噂を流して李白の名声を毀損しようとした。だが、李白は揺るぎない誠実さを保ち、噂に動じなかった。最終的に、崔珪の陰謀は暴かれ、彼は相応の罰を受けた一方、李白は彼の誠実さと才能により、さらに高い評価と重用を受けることとなった。
Usage
常用于讽刺那些假装正经、道貌岸然的人。
見せかけの正しさや道徳的な優位性を装う者を皮肉る際に用いられることが多い。
Examples
-
他表面上正人君子，背地里却干着见不得人的勾当。
ta biaomianshang zhengrenjunzi, beidili que ganzhe jiandubude ren de gou dang.
彼は表面上は正人君子だが、裏では恥ずかしいことをしている。
-
某些人自诩为正人君子，实际上却虚伪得很。
mouxie ren zixu wei zhengrenjunzi, shijishang que xuwei de hen.
ある人々は正人君子を自称するが、実際は非常に偽善的だ。