正人君子 homme intègre
Explanation
旧时指品行端正的人。现多作讽刺的用法，指假装正经的人。
Autrefois, cela désignait une personne à la conduite irréprochable. Aujourd'hui, il est souvent utilisé ironiquement pour désigner quelqu'un qui fait semblant d'être correct.
Origin Story
话说唐朝时期，朝堂之上风云变幻，奸臣当道。一位名叫李白的年轻官员，以其清廉正直的品德和过人的才华深得百姓爱戴。然而，他正直的性格却得罪了权倾朝野的奸臣崔珪。崔珪表面上正人君子，背地里却贪赃枉法，鱼肉百姓。他嫉妒李白的才能和名声，便想方设法陷害他。一次，崔珪在朝堂上故意刁难李白，对其提出的政策建议百般挑剔，企图以此来打击李白的威信。然而，李白凭借其丰富的知识和缜密的逻辑，一一化解了崔珪的刁难，反驳得崔珪哑口无言。崔珪恼羞成怒，暗中派人散布谣言，企图败坏李白的声誉。但是，李白始终保持清廉正直，不为谣言所动。最终，崔珪的阴谋诡计被揭穿，受到应有的惩罚，而李白则因其正人君子的品德和才华而得到更高的赏识和重用。
Durant la dynastie Tang, la cour était le théâtre d'intrigues politiques et de fonctionnaires corrompus. Un jeune fonctionnaire nommé Li Bai, connu pour son intégrité et son talent exceptionnel, jouissait d'une grande popularité auprès du peuple. Cependant, sa nature droite lui attira la colère du puissant et corrompu ministre Cui Gui. Cui Gui, en apparence un modèle de vertu, se livrait secrètement à la corruption et à l'oppression. Enviant le talent et la réputation de Li Bai, il chercha à le discréditer. À une occasion, Cui Gui contesta publiquement Li Bai sur ses propositions politiques, cherchant à trouver des failles pour le décrédibiliser. Cependant, la connaissance et la logique aiguisée de Li Bai lui permirent de réfuter habilement les arguments de Cui Gui, le laissant sans voix. Furieux et humilié, Cui Gui répandit secrètement des rumeurs pour ternir la réputation de Li Bai. Pourtant, Li Bai, inflexible dans son intégrité, resta insensible aux calomnies. Finalement, le complot de Cui Gui fut dévoilé et il reçut le châtiment mérité, tandis que le caractère intègre et les compétences de Li Bai lui valurent une reconnaissance et un pouvoir accrus.
Usage
常用于讽刺那些假装正经、道貌岸然的人。
Souvent utilisé pour railler ceux qui prétendent être corrects et moralement supérieurs.
Examples
-
他表面上正人君子，背地里却干着见不得人的勾当。
ta biaomianshang zhengrenjunzi, beidili que ganzhe jiandubude ren de gou dang.
Il se montre en public comme un honnête homme, mais en cachette il fait des choses répréhensibles.
-
某些人自诩为正人君子，实际上却虚伪得很。
mouxie ren zixu wei zhengrenjunzi, shijishang que xuwei de hen.
Certaines personnes se présentent comme des gens vertueux, alors qu'en réalité elles sont très hypocrites.