办理优惠卡 割引カードの申請 bàn lǐ yōu huì kǎ

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

您好，我想办理一张公交卡。
请问需要什么材料？
好的，谢谢。
这张卡多少钱？
请问在哪里充值？

拼音

nín hǎo, wǒ xiǎng bàn lǐ yī zhāng gōng jiāo kǎ.
qǐng wèn xū yào shén me cái liào?
hǎo de, xiè xie.
zhè zhāng kǎ duōshao qián?
qǐng wèn zài nǎ lǐ chóng zhī?

Japanese

こんにちは、バスカードを申し込みたいのですが。
必要な書類は何ですか？
分かりました、ありがとうございます。
このカードのお値段はいくらですか？
どこでチャージできますか？

よく使う表現

办理优惠卡

bàn lǐ yōu huì kǎ

割引カードを申し込む

文化背景

中文

在中国，办理交通优惠卡通常需要身份证或其他有效证件。不同城市的优惠卡政策可能有所不同，建议提前了解当地政策。

拼音

zài zhōng guó, bàn lǐ jiāo tōng yōu huì kǎ tōng cháng xū yào shēn fèn zhèng huò qí tā yǒu xiào zhèng jiàn.bù tóng chéng shì de yōu huì kǎ zhèng cè kě néng yǒu suǒ bù tóng, jiàn yì tí qián liǎo jiě dāng dì zhèng cè。

Japanese

中国では、交通機関の割引カードを申し込むには、通常、身分証明書などの有効な書類が必要です。割引カードの制度は都市によって異なるため、事前に現地の制度を把握しておくことをお勧めします。

高級表現

中文

请问办理这张优惠卡需要多长时间？

除了身份证，还需要提供哪些证明材料？

这张卡的有效期是多久？

请问这张卡可以用于哪些交通工具？

拼音

qǐng wèn bàn lǐ zhè zhāng yōu huì kǎ xū yào duō cháng shí jiān？

chú le shēn fèn zhèng, hái xū yào tí gòng nǎ xiē zhèng míng cái liào？

zhè zhāng kǎ de yǒu xiào qī shì duō jiǔ？

qǐng wèn zhè zhāng kǎ kě yǐ yòng yú nǎ xiē jiāo tōng gōng jù？

Japanese

この割引カードの申請にはどれくらい時間がかかりますか？

身分証明書以外に、どのような証明書類が必要ですか？

このカードの有効期限はどのくらいですか？

このカードはどのような交通機関で使用できますか？

文化禁忌

中文

在办理优惠卡时，避免使用粗鲁或不尊重的语言，保持礼貌和耐心。

拼音

zài bàn lǐ yōu huì kǎ shí, bì miǎn shǐ yòng cū lǔ huò bù zūn zhòng de yǔ yán, bǎo chí lǐ mào hé nài xīn.

Japanese

割引カードの申請時には、粗野な言葉遣いや失礼な言葉遣いを避け、礼儀正しく辛抱強く対応しましょう。

使用キーポイント

中文

办理优惠卡通常需要身份证等有效证件，不同城市政策不同，需提前了解。适用于各种年龄段人群，但未成年人可能需要监护人陪同。注意卡的有效期和充值方式。

拼音

bàn lǐ yōu huì kǎ tōng cháng xū yào shēn fèn zhèng děng yǒu xiào zhèng jiàn, bù tóng chéng shì zhèng cè bù tóng, xū tí qián liǎo jiě. shì yòng yú gè zhǒng nián líng duàn rén qún, dàn wèi chéng nián rén kě néng xū yào jiān hù rén péi tóng. zhù yì kǎ de yǒu xiào qī hé chóng zhī fāng shì.

Japanese

割引カードの申請には、通常、身分証明書などの有効な書類が必要です。制度は都市によって異なるため、事前に確認することが重要です。年齢を問わず利用できますが、未成年者は保護者の同伴が必要な場合があります。カードの有効期限とチャージ方法に注意しましょう。

練習ヒント

中文

反复练习对话，熟悉常用语句。

尝试模拟不同的场景和情况。

与朋友或家人进行角色扮演练习。

注意语调和语气，使对话更自然流畅。

拼音

fǎn fù liàn xí duì huà, shú xī cháng yòng yǔ jù。

cháng shì mó ní bù tóng de chǎng jǐng hé qíng kuàng。

yǔ péng you huò jiā rén jìnxíng jué sè bàn yǎn liàn xí。

zhù yì yǔ diào hé yǔ qì, shǐ duì huà gèng zì rán liú chàng。

Japanese

会話を繰り返し練習して、よく使うフレーズを覚えましょう。

様々な場面や状況を想定して練習してみましょう。

友達や家族とロールプレイで練習しましょう。

イントネーションやトーンに注意して、自然で滑らかな会話になるようにしましょう。