奖学金申请 奨学金申請 Jiǎngxuéjīn shēnqǐng

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

你好，我想咨询一下关于奖学金申请的事情。
好的，请问您想了解哪方面的具体信息？
我想了解一下申请条件和流程。
好的，申请条件主要包括：良好的学术成绩、英语水平达到一定要求、以及相关的推荐信。流程是先在线填写申请表，然后提交相关材料，最后等待审核结果。您还有其他问题吗？
还有一个问题，如果我的申请被拒绝了，还可以再次申请吗？
是的，如果您的申请被拒绝，您可以在下次申请开放的时候再次申请，但需要改进之前的申请材料。

拼音

nǐ hǎo, wǒ xiǎng cīxún yīxià guānyú jiǎngxuéjīn shēnqǐng de shìqing.
hǎo de, qǐngwèn nín xiǎng liǎojiě nǎ fāngmiàn de jùtǐ xìnxī?
wǒ xiǎng liǎojiě yīxià shēnqǐng tiáojiàn hé liúchéng.
hǎo de, shēnqǐng tiáojiàn zhǔyào bāokuò: liánghǎo de xuéshù chéngjī, yīngyǔ shuǐpíng dá dào yīdìng yāoqiú, yǐjí xiāngguān de tuījiàn xìn. liúchéng shì xiān zài xiàn tiánxiě shēnqǐng biǎo, ránhòu tíjiāo xiāngguān cáiliào, zuìhòu děngdài shěn hé jiéguǒ. nín hái yǒu qítā wèntí ma?
hái yǒu yīgè wèntí, rúguǒ wǒ de shēnqǐng bèi jùjué le, hái kěyǐ zàicì shēnqǐng ma?
shì de, rúguǒ nín de shēnqǐng bèi jùjué, nín kěyǐ zài xià cì shēnqǐng kāifàng de shíhòu zàicì shēnqǐng, dàn xūyào gǎijiàn zhīqián de shēnqǐng cáiliào.

Japanese

こんにちは、奨学金の申請についてお伺いしたいのですが。
はい、どのような情報に関心がありますか？
申請条件と手順について知りたいです。
承知いたしました。申請条件は、優秀な学業成績、一定レベルの英語力、そして推薦状です。手順としては、まずオンラインで申請書を記入し、関連書類を提出して、審査結果を待ちます。他に質問はありますか？
もし申請が却下された場合、再度申請できますか？
はい、申請が却下された場合は、次回の募集時に再度申請できますが、前回の申請書類を改善する必要があります。

よく使う表現

奖学金申请

jiǎngxuéjīn shēnqǐng

奨学金申請

文化背景

中文

在中国的官方服务中，申请奖学金通常需要通过官方网站或相关机构进行。申请材料需要准备齐全，并确保信息的真实性和准确性。

拼音

zài zhōngguó de guānfāng fúwù zhōng, shēnqǐng jiǎngxuéjīn tōngcháng xūyào tōngguò guānfāng wǎngzhàn huò xiāngguān jīgòu jìnxíng. shēnqǐng cáiliào xūyào zhǔnbèi qíquán, bìng quèbǎo xìnxī de zhēnshíxìng hé zhǔnquèxìng。

Japanese

中国では、奨学金の申請は通常、公式ウェブサイトまたは関連機関を通じて行われます。申請書類はすべて揃えて提出する必要があり、情報の正確さと真実性を確認する必要があります。

高級表現

中文

本人有幸获得贵校的奖学金，深感荣幸。

此次奖学金申请，我已尽力准备所有材料，希望得到您的批准。

拼音

běnrén yǒuxìng huòdé guìxiào de jiǎngxuéjīn, shēngǎn róngxìng.

cǐcì jiǎngxuéjīn shēnqǐng, wǒ yǐ jìnlì zhǔnbèi suǒyǒu cáiliào, xīwàng dédào nín de pīzhǔn。

Japanese

貴校より奨学金を得ることができ、大変光栄に思っております。

今回の奨学金申請にあたり、全ての資料を準備いたしました。ご承認いただけますようお願い申し上げます。

文化禁忌

中文

避免使用过于口语化或不正式的语言，应保持正式和礼貌的态度。

拼音

biànmiǎn shǐyòng guòyú kǒuyǔhuà huò bù zhèngshì de yǔyán, yīng bǎochí zhèngshì hé lǐmào de tàidu。

Japanese

口語的すぎる言葉遣いや、非公式な言葉遣いは避け、フォーマルで丁寧な態度を保ってください。

使用キーポイント

中文

申请奖学金时，需要准备充分的材料，包括成绩单、推荐信、个人陈述等。同时，需要了解相关的申请流程和要求。

拼音

shēnqǐng jiǎngxuéjīn shí, xūyào zhǔnbèi chōngfèn de cáiliào, bāokuò chéngjīdān, tuījiàn xìn, gèrén chénshù děng. tóngshí, xūyào liǎojiě xiāngguān de shēnqǐng liúchéng hé yāoqiú。

Japanese

奨学金の申請には、成績証明書、推薦状、自己紹介書など、十分な資料の準備が必要です。また、申請の手続きや要件を理解する必要があります。

練習ヒント

中文

模拟真实的场景进行练习，例如与朋友或家人模拟申请过程。

多看一些官方网站关于奖学金申请的资料，熟悉申请流程和要求。

进行角色扮演，体验不同的对话场景。

拼音

mǒnì zhēnshí de chǎngjǐng jìnxíng liànxí, lìrú yǔ péngyou huò jiārén mǒnì shēnqǐng guòchéng。

duō kàn yīxiē guānfāng wǎngzhàn guānyú jiǎngxuéjīn shēnqǐng de zīliào, shúxī shēnqǐng liúchéng hé yāoqiú。

jìnxíng juésè bànyǎn, tǐyàn bùtóng de duìhuà chǎngjǐng。

Japanese

友人や家族と申請プロセスをシミュレーションするなど、現実的な状況で練習してみましょう。

公式ウェブサイトの奨学金申請に関する資料を参考に、手続きや要件を理解しておきましょう。

ロールプレイングを行い、さまざまな会話の場面を体験しましょう。