打榜投票 チャート投票 Dǎ bǎng tóu piào

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A:最近那个选秀节目你看了吗?我超喜欢小李,一直在给他投票呢!
B:我也在看,小李确实挺有实力的,不过现在排名好激烈啊,好多人都很厉害。
C:对啊,竞争太大了,每天都要刷票,感觉要肝爆了。
D:哈哈哈,我也是,为了爱豆,拼了!
E:大家都在哪个平台投票啊?我发现好多平台都有不同的活动。

拼音

A:zuì jìn nà ge xuǎnxiù jiémù nǐ kàn le ma?wǒ chāo xǐhuan xiǎo lǐ,yīzhí zài gěi tā tóupiào ne!
B:wǒ yě zài kàn,xiǎo lǐ quèshí tǐng yǒu shí lì de,bùguò xiànzài páiming hǎo jīliè a,hǎoduō rén dōu hěn lìhai。
C:duì a,jìngzhēng tài dà le,měitiān dōu yào shuā piào,gǎnjué yào gān bào le。
D:hāhāhā,wǒ yě shì,wèile àidòu,pīng le!
E:dàjiā dōu zài nǎ ge píngtái tóupiào a?wǒ fāxiàn hǎoduō píngtái dōu yǒu bùtóng de huódòng。

Japanese

A:最近の人気オーディション番組見てる?小李がすごく好きで、ずっと投票してるんだ!
B:私も見てるよ。小李は本当に実力があるけど、ランキングが激戦すぎて大変だね。強い候補者がたくさんいるし。
C:そうなんだよね、競争が激しいから毎日投票しなきゃいけない。疲れるよねー
D:ははは、私もだよ!推しのためなら頑張る!
E:みんなどのプラットフォームで投票してるの?いろんなプラットフォームでいろんなイベントやってるみたいだし。

ダイアログ 2

中文

A: 今天小明的排名上升了好几名呢!
B: 真的吗?太棒了,看来我们的努力没有白费。
C: 是啊,大家一起加油,争取让他冲到第一名!
D: 我已经把所有的票都投给他了,不知道够不够。
E: 别担心,我相信我们会赢的!

拼音

A:jīntiān xiǎomíng de páiming shàngshēng le hǎo jǐ míng ne!
B:zhēn de ma?tài bàng le,kàn lái wǒmen de nǔlì méiyǒu báifèi。
C:shì a,dàjiā yīqǐ jiāyóu,zhēngqǔ ràng tā chōng dào dì yī míng!
D:wǒ yǐjīng bǎ suǒyǒu de piào dōu tóu gěi tā le,bù zhīdào gòu bù gòu。
E:bié dānxīn,wǒ xiāngxìn wǒmen huì yíng de!

Japanese

A:今日、小明くんの順位が何位も上がったね!
B:本当?すごいね!私たちの努力が報われたね。
C:そうだね、みんな一緒に頑張ろう!1位目指して!
D:もう小明くんに投票できる分は全部投票しちゃったけど、これで足りるかなあ…。
E:心配しないで!きっと勝てるよ!

ダイアログ 3

中文

A: 你知道这次打榜活动最终的奖励是什么吗?
B: 好像说是可以获得和偶像一起吃饭的机会。
C: 哇,那也太酷了吧!为了这个奖励,我也要努力投票!
D: 不止这个呢,听说还有很多周边,比如签名照、海报之类的。
E: 天呐,这么丰厚啊,那我更得努力啦!

拼音

A:nǐ zhīdào zhè cì dǎbǎng huódòng zuìzhōng de jiǎnglì shì shénme ma?
B:hǎoxiàng shuō shì kěyǐ huòdé hé ǒuxiàng yīqǐ chīfàn de jīhuì。
C:wā,nà tài kù le ba!wèile zhège jiǎnglì,wǒ yě yào nǔlì tóupiào!
D:bù zhǐ zhège ne,tīngshuō hái yǒu hěn duō zhōu biān,bǐrú qiānmíng zhào、hàibào zhīlèi de。
E:tiānnǎ,zhème fēnghòu a,nà wǒ gèng děi nǔlì la!

Japanese

A:今回のランキングイベントの最終的な賞品って知ってる?
B:アイドルとご飯が食べられるチャンスみたいだよ。
C:わあ、めっちゃかっこいい!この賞品のために頑張る!
D:それ以外にも、サイン写真とかポスターとか、いろいろグッズがあるらしいよ。
E:すごい!豪華だね!もっと頑張らないと!

よく使う表現

打榜投票

dǎ bǎng tóu piào

ランキング投票

文化背景

中文

在中国,打榜投票是粉丝为偶像争取更高排名的一种常见行为,通常在选秀节目、音乐榜单等娱乐领域出现。粉丝们会通过各种方式投票,以表达对偶像的支持。这种行为反映了中国粉丝文化的热情和投入。

在非正式场合,朋友之间会轻松地讨论打榜投票的事情,例如分享投票技巧、吐槽投票过程中的各种困难等。而在正式场合,通常不会过多地提及打榜投票,避免出现过于狂热的形象。

拼音

zài zhōngguó,dǎbǎng tóupiào shì fěnsi wèi ǒuxiàng zhēngqǔ gèng gāo páiming de yī zhǒng chángjiàn xíngwéi,tōngcháng zài xuǎnxiù jiémù、yīnyuè bǎngdān děng yúlè lǐngyù chūxiàn。fěnsi men huì tōngguò gè zhǒng fāngshì tóupiào,yǐ biǎodá duì ǒuxiàng de zhīchí。zhè zhǒng xíngwéi fǎnyìng le zhōngguó fěnsi wénhuà de rèqíng hé tóurù。

zài fēi zhèngshì chǎnghé,péngyou zhī jiān huì qīngsōng de tǎolùn dǎbǎng tóupiào de shìqing,lìrú fēnxiǎng tóupiào jìqiǎo、tūcáo tóupiào guòchéng zhōng de gè zhǒng kùnnán děng。ér zài zhèngshì chǎnghé,tōngcháng bù huì guòduō de tíjí dǎbǎng tóupiào,biànmiǎn chūxiàn guòyú kuángrè de xíngxiàng。

Japanese

中国では、ランキング投票はファンがアイドルの順位を上げるための一般的な行動です。オーディション番組や音楽チャートなど、エンターテインメント分野によく見られます。ファンは様々な方法で投票し、アイドルへの支持を表します。この行動は、中国のファンの文化の熱意と献身を反映しています。

非公式な場では、友達同士でランキング投票について気軽に話し合います。例えば、投票テクニックを共有したり、投票プロセスにおける様々な困難について愚痴を言ったりします。一方、公式な場では、ランキング投票についてあまり話題にしません。熱狂的な印象を与えないようにするためです。

高級表現

中文

我们可以通过数据分析来优化投票策略,提高投票效率。

为了避免刷票行为被发现,我们需要采取一些反追踪措施。

粉丝经济的兴起带动了打榜投票的盛行,也催生了各种各样的辅助工具和服务。

拼音

wǒmen kěyǐ tōngguò shùjù fēnxī lái yōuhuà tóupiào cèlüè,tígāo tóupiào xiàolǜ。

wèile bìmiǎn shuāpiào xíngwéi bèi fāxiàn,wǒmen xūyào cǎiqǔ yīxiē fǎn zhuīzōng cèshī。

fěnsi jīngjì de xīngqǐ dàidòng le dǎbǎng tóupiào de shèngxíng,yě cuīsēng le gè zhǒng gè yàng de fǔzhù gōngjù hé fúwù。

Japanese

データ分析を使って投票戦略を最適化し、投票効率を向上させることができます。

不正投票を発見されないように、トラッキング対策を講じる必要があります。

ファンの経済の隆盛はチャート投票を普及させると同時に、さまざまな補助ツールやサービスを生み出しました。

文化禁忌

中文

不要在公开场合过度讨论打榜投票,避免引起不必要的争议和误解。尤其需要注意的是,避免在社交媒体上发布煽动性言论,或进行恶意竞争行为,这些行为可能会违反平台规则,甚至触犯法律。

拼音

bù yào zài gōngkāi chǎnghé guòdù tǎolùn dǎbǎng tóupiào,biànmiǎn yǐnqǐ bù bìyào de zhēngyì hé wùjiě。yóuqí xūyào zhùyì de shì,biànmiǎn zài shèjiāo méitǐ shàng fābù shāndòng xìng yánlùn,huò jìnxíng èyì jìngzhēng xíngwéi,zhèxiē xíngwéi kěnéng huì wéifǎn píngtái guīzé,shènzhì chùfàn fǎlǜ。

Japanese

公の場でランキング投票について過度に議論するのは避けましょう。不必要な論争や誤解を招く可能性があります。特にソーシャルメディアで扇動的な発言をしたり、悪意のある競争行為を行ったりすることは避けましょう。これらはプラットフォームのルールに違反したり、法律に触れたりする可能性があります。

使用キーポイント

中文

打榜投票主要在娱乐休闲领域使用,目标用户群体主要为追星族,年龄层一般在15-35岁之间。需要注意的是,打榜投票需要投入一定的时间和精力,并且存在一定的竞争压力。

拼音

dǎbǎng tóupiào zhǔyào zài yúlè xiūxián lǐngyù shǐyòng,mùbiāo yònghù qūntǐ zhǔyào wèi zhuīxīng zú,niánlíngcéng yībān zài 15-35 suì zhī jiān。xūyào zhùyì de shì,dǎbǎng tóupiào xūyào tóurù yīdìng de shíjiān hé jīnglì, bìngqiě cúnzài yīdìng de jìngzhēng yālì。

Japanese

チャート投票は主にエンターテインメントとレジャー分野で使用され、ターゲットユーザーは主にスターを追いかけるファンであり、年齢層は一般的に15~35歳です。チャート投票には一定の時間と労力が必要であり、競争のプレッシャーもあることに注意が必要です。

練習ヒント

中文

可以模拟真实的打榜场景进行练习,例如和朋友一起讨论投票策略。

可以尝试用不同的语气和表达方式进行对话,例如表达支持、鼓励、焦虑等情绪。

可以结合具体的打榜活动进行练习,了解各种规则和注意事项。

拼音

kěyǐ mǒnì zhēnshí de dǎbǎng chǎngjǐng jìnxíng liànxí,lìrú hé péngyou yīqǐ tǎolùn tóupiào cèlüè。

kěyǐ chángshì yòng bùtóng de yǔqì hé biǎodá fāngshì jìnxíng duìhuà,lìrú biǎodá zhīchí、gǔlì、jiāolǜ děng qíngxù。

kěyǐ jiéhé jùtǐ de dǎbǎng huódòng jìnxíng liànxí,liǎojiě gè zhǒng guīzé hé zhùyì shìxiàng。

Japanese

友達と一緒に投票戦略について話し合ったりするなど、実際のランキング投票の場面を想定して練習してみましょう。

応援したり、励ましたり、不安を伝えたりなど、様々な感情を表すために、異なるトーンや表現方法を試してみましょう。

具体的なランキングイベントの内容を踏まえて練習し、様々なルールや注意事項を理解しましょう。