热点话题 話題 Rè diǎn huà tí

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：最近有什么热门话题吗？
B：最近都在讨论那个新的选秀节目，还有XXX明星的八卦。
C：是吗？我比较关注最近的电影，听说《流浪地球2》很火。
A：对啊，我也听说票房很高，特效很棒。
B：我更喜欢看综艺节目，轻松一些。
C：看来大家的兴趣爱好都不一样呢。

拼音

A：zuì jìn yǒu shén me rè mén huà tí ma？
B：zuì jìn dōu zài tǎo lùn nà ge xīn de xuǎn xiù jié mù, hái yǒu XXX míng xīng de bā guà。
C：shì ma？wǒ bǐ jiào guān zhù zuì jìn de diàn yǐng, tīng shuō "liú làng dì qiú 2" hěn huǒ。
A：duì a, wǒ yě tīng shuō piào fáng hěn gāo, tè xiào hěn bàng。
B：wǒ gèng xǐ huan kàn zōng yì jié mù, qīng sōng yī xiē。
C：kàn lái dà jiā de xìng qù ài hào dōu bù yī yàng ne。

Japanese

A：最近、何か話題になってるものってありますか？
B：最近だと、新しいオーディション番組と、XXXさんのゴシップが話題になってますね。
C：そうなんですか？私は最近の映画に興味があります。「流浪地球2」が人気らしいですよ。
A：そうですね、興行収入も高いし、CGもすごいって聞きました。
B：私はバラエティ番組が好きですね、気楽に見れるので。
C：みんな興味の対象が違うんですね。

ダイアログ 2

中文

A: 你最近在追什么剧呀？
B：我最近在追《狂飙》，感觉剧情很精彩！
C：我也看过，张译演的太好了！
A：对啊，演技爆棚！
B：你平时喜欢看什么类型的剧？

拼音

A：nǐ zuì jìn zài zhuī shén me jù ya？
B：wǒ zuì jìn zài zhuī "kuáng biāo", gǎn jué jù qíng hěn jīng cǎi！
C：wǒ yě guò guān, zhāng yì yǎn de tài hǎo le！
A：duì a, yǎn jì bào péng！
B：nǐ píng shí xǐ huan kàn shén me lèi xíng de jù？

Japanese

A：最近何のドラマ見てるの？
B：最近「狂飆」見てるんだけど、ストーリーがすごく面白い！
C：私も見たよ、張譯の演技がすごかった！
A：本当だ、演技力がすごい！
B：普段どんなジャンルのドラマが好きなの？

よく使う表現

最近有什么热门话题？

zuì jìn yǒu shén me rè mén huà tí?

最近、何か話題になってるものってありますか？

大家都关注什么？

dà jiā dōu guān zhù shén me?

みんなは何に関心があるの？

这个话题很有争议。

zhège huà tí hěn yǒu zhēng yì。

この話題は賛否両論があります。

文化背景

中文

在中国，讨论热点话题是一个常见的社交方式，尤其是在线上的社交媒体上。

热点话题通常与时事、娱乐、科技等领域相关。

不同年龄段、不同身份的人对热点话题的关注点也不同。

拼音

zài zhōng guó, tǎo lùn rè diǎn huà tí shì yīgè cháng jiàn de shè jiāo fāng shì, yóu qí shì zài xiàn shàng de shè jiāo méi tǐ shàng。

rè diǎn huà tí cháng cháng yǔ shí shì, yú lè, kē jì děng lǐng yù xiāng guān。

bù tóng nián líng duàn, bù tóng shēn fèn de rén duì rè diǎn huà tí de guān zhù diǎn yě bù tóng。

Japanese

中国では、話題になっていることについて議論するのは一般的な社交方法で、特にオンラインのソーシャルメディアではそうです。

話題になっていることは、通常、時事、エンターテインメント、テクノロジーなどの分野に関連しています。

年齢や立場によって、話題になっていることに関心が集中する点が異なります。

高級表現

中文

这个话题引发了广泛的社会讨论。

公众对这个话题的看法褒贬不一。

这是一个值得深思熟虑的话题。

拼音

zhège huà tí yǐnfā le guǎngfàn de shèhuì tǎolùn。

gōngzhòng duì zhège huà tí de kànfǎ bāobǐngbù yī。

zhè shì yīgè zhídé shēnsī shú lǜ de huàtí。

Japanese

この話題は幅広い社会的な議論を引き起こしました。

この話題に対する世間の意見は賛否両論です。

これは熟考に値する話題です。

文化禁忌

中文

避免讨论敏感的政治话题，避免涉及个人隐私，避免使用不当的言辞。

拼音

bìmiǎn tǎolùn mǐngǎn de zhèngzhì huàtí, bìmiǎn shèjí gèrén yǐnsī, bìmiǎn shǐyòng bùdàng de yáncí。

Japanese

デリケートな政治問題や、個人のプライバシーに関わる話題、不適切な言葉遣いは避けてください。

使用キーポイント

中文

根据对话对象和场合选择合适的表达方式，注意语言的礼貌和得体。

拼音

gēnjù duìhuà duìxiàng hé chǎnghé xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì, zhùyì yǔyán de lǐmào hé détǐ。

Japanese

会話相手と状況に合わせて適切な表現を選び、言葉遣いの礼儀正しさや適切さに注意してください。

練習ヒント

中文

多与朋友练习日常口语，积累热点话题词汇。

关注新闻和社交媒体，了解最新的热点话题。

尝试使用不同的表达方式来描述同一个话题。

拼音

duō yǔ péngyǒu liànxí rìcháng kǒuyǔ, jīlěi rèdiǎn huàtí cíhuì。

guānzhù xīnwén hé shèjiāo méitǐ, liǎojiě zuìxīn de rèdiǎn huàtí。

chángshì shǐyòng bùtóng de biǎodá fāngshì lái miáoshù tóng yīgè huàtí。

Japanese

友人と日常会話の練習をして、話題に関する語彙を増やしましょう。

ニュースやソーシャルメディアをチェックして、最新の話題を把握しましょう。

同じ話題を様々な表現方法で説明してみましょう。