Dialogue
粉丝互助
ファン相互支援
fěn sī hù zhù
Dialogue 1
A
最近我在追一部新剧，但是好多细节都看不懂，你追了吗？
zuìjìn wǒ zài zhuī yī bù xīn jù, dàn shì hǎo duō xìjié dōu kàn bù dǒng, nǐ zhuī le ma？
最近、新しいドラマを見ていますけど、細かいところがよく分かりません。あなたも見ていますか？
B
我也在追呢！我也是，好多地方不太明白，我们一起讨论吧！
wǒ yě zài zhuī ne！wǒ yě shì, hǎo duō dìfāng bù tài míngbai, wǒmen yīqǐ tǎolùn ba！
私も見ています！私もです、よく分からないところがたくさんありますね。一緒に話し合いましょう！
A
比如，第三集的开头，那个片段是什么意思啊？我琢磨了好久都没想明白。
bǐrú, dì sān jí de kāitóu, nàge piàn duàn shì shénme yìsi a？wǒ zuómó le hǎo jiǔ dōu méi xiǎng míngbai。
例えば、3話冒頭のシーンは何を意味しているんでしょうか？ずっと考えているんですけど、分かりません。
B
哦，你说那个啊，我看了一些粉丝的分析，他们说……（解释）
ó, nǐ shuō nàge a, wǒ kàn le yīxiē fěnsi de fēnxī, tāmen shuō……(jiěshì)
ああ、それのことですね？ファンの分析記事を読んだんですけど、彼らは…（説明）と言っています
A
哇，原来是这样啊！谢谢你，太感谢了！我还有一些疑问呢，例如……
wā, yuánlái shì zhèyàng a！xiè xie nǐ, tài gǎnxiè le！wǒ hái yǒu yīxiē yíwèn ne, lìrú……
わあ、そういうことだったんですね！どうもありがとう！まだいくつか質問があるんですけど、例えば…
B
没关系，一起讨论嘛！我们一起慢慢分析，互相帮助，互相学习，一起揭开这部剧的神秘面纱！
méi guānxi, yīqǐ tǎolùn ma！wǒmen yīqǐ mànman fēnxī, hùxiāng bāngzhù, hùxiāng xuéxí, yīqǐ jiēkāi zhè bù jù de shénmì miàn纱！
大丈夫ですよ、一緒に話し合いましょう！一つずつじっくり分析して、お互いに助け合って、学び合って、このドラマの謎を解き明かしましょう！
A
好啊好啊，太棒了！这样追剧更有意思了！
hǎo a hǎo a, tài bàng le！zhèyàng zhuī jù gèng yǒu yìsi le！
いいですねえ！そうすればドラマを見るのがもっと楽しくなりますね！
B
是啊！粉丝互助就是这么快乐！
shì a！fěnsi hùzhù jiù shì zhè me kuàilè！
そうですね！ファン同士の助け合いって本当に楽しいですね！
Dialogue 2
A
最近我在追一部新剧，但是好多细节都看不懂，你追了吗？
B
我也在追呢！我也是，好多地方不太明白，我们一起讨论吧！
A
比如，第三集的开头，那个片段是什么意思啊？我琢磨了好久都没想明白。
B
哦，你说那个啊，我看了一些粉丝的分析，他们说……（解释）
A
哇，原来是这样啊！谢谢你，太感谢了！我还有一些疑问呢，例如……
B
没关系，一起讨论嘛！我们一起慢慢分析，互相帮助，互相学习，一起揭开这部剧的神秘面纱！
A
好啊好啊，太棒了！这样追剧更有意思了！
B
是啊！粉丝互助就是这么快乐！