节目创意：中国传统灯笼制作 番組企画：中国伝統提灯作り (bangumi kikaku: chūgoku dentō chōchin-tsukuri) jiémù chuàngyì: zhōngguó chuántǒng dēnglong zhìzuò

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你好，欢迎来到我们的中国文化体验节目！今天我们将一起学习制作中国传统手工灯笼。
B：你好！我很高兴能参加这个节目，我对中国文化很感兴趣。
C：制作灯笼需要哪些材料呢？
A：我们需要红纸、竹条、剪刀、胶水和一些装饰品，比如彩带和流苏。
B：听起来很有趣！那我们开始吧！
A：好！首先，我们把竹条按照一定的形状编织成灯笼的骨架……

拼音

A：nǐ hǎo, huānyíng lái dào wǒmen de zhōngguó wénhuà tǐyàn jiémù! jīntiān wǒmen jiāng yīqǐ xuéxí zhìzuò zhōngguó chuántǒng shǒugōng dēnglong.
B：nǐ hǎo! wǒ hěn gāoxìng néng cānjiā zhège jiémù, wǒ duì zhōngguó wénhuà hěn gānxìng.
C：zhìzuò dēnglong xūyào nǎxiē cáiliào ne?
A：wǒmen xūyào hóng zhǐ, zhútǐao, jiǎndāo, jiāoshuǐ hé yīxiē zhuāngshìpǐn, bǐrú cǎidài hé liúsū.
B：tīng qǐlái hěn yǒuqù! nà wǒmen kāishǐ ba!
A：hǎo! shǒuxiān, wǒmen bǎ zhútǐao ànzhào yīdìng de xíngzhuàng biānzhī chéng dēnglong de gǔjià……

Japanese

A：こんにちは、私たちの中国文化体験番組へようこそ！今日は一緒に中国の伝統的な提灯を作ることを学びましょう。
B：こんにちは！この番組に参加できてとても嬉しいです。中国文化に興味があります。
C：提灯を作るにはどんな材料が必要ですか？
A：赤い紙、竹の棒、ハサミ、糊、それからリボンや房飾りなどの装飾品が必要です。
B：面白そうですね！始めましょう！
A：いいですね！まず、竹の棒を一定の形状に組んで提灯の骨組みを作ります……

ダイアログ 2

中文

A：这个灯笼做得真漂亮！
B：谢谢！我觉得中国文化真的很神奇。
C：是啊，中国传统工艺非常精湛。
A：对啊！而且这个灯笼还能象征着团圆和喜庆。
B：是啊，很有意义！有机会我还要学习更多中国传统文化。

拼音

A：zhège dēnglong zuò de zhēn piàoliang!
B：xièxie! wǒ juéde zhōngguó wénhuà zhēn de hěn shénqí.
C：shì a, zhōngguó chuántǒng gōngyì fēicháng jīngzhàn.
A：duì a! érqiě zhège dēnglong hái néng xiàngzhēngzhe tuányuán hé xǐqìng.
B：shì a, hěn yǒu yìyì! yǒu jīhuì wǒ hái yào xuéxí gèng duō zhōngguó chuántǒng wénhuà.

Japanese

A：この提灯、本当にきれいですね！
B：ありがとうございます！中国文化は本当に素晴らしいと思います。
C：そうですね、中国の伝統工芸は非常に繊細です。
A：そうです！それにこの提灯は、円満と祝祭を表しています。
B：そうですね、とても意味がありますね！また機会があれば、もっと中国の伝統文化を学びたいです。

よく使う表現

制作灯笼

zhìzuò dēnglong

提灯を作る (chōchin o tsukuru)

文化背景

中文

灯笼在中国传统节日，如元宵节、中秋节等，有着重要的象征意义，代表着团圆、喜庆和希望。

制作灯笼的工艺也体现了中国传统文化的精湛技艺和审美情趣。

不同地区和风格的灯笼在造型、颜色和装饰上各有特色。

拼音

dēnglong zài zhōngguó chuántǒng jiérì, rú yuánxiāo jié, zhōngqiū jié děng, yǒuzhe zhòngyào de xiàngzhēng yìyì, dàibiǎozhe tuányuán, xǐqìng hé xīwàng。

zhìzuò dēnglong de gōngyì yě tǐxiàn le zhōngguó chuántǒng wénhuà de jīngzhàn jìyì hé shěnměi qíngqù。

bùtóng dìqū hé fēnggé de dēnglong zài záoxíng, yánsè hé zhuāngshì shàng gè yǒu tèsè。

Japanese

提灯は中国の伝統的な祭り、例えば元宵節や中秋節などで重要な象徴的な意味を持ち、円満、祝祭、希望などを表しています。

提灯作りの技法は、中国伝統文化の高度な技術と美的感覚を表しています。

地域や様式によって、提灯の形、色、装飾などに違いがあります。

高級表現

中文

这个灯笼的制作工艺非常精湛，体现了中国传统文化的精髓。

灯笼的色彩搭配象征着喜庆祥和，寓意着美好生活。

制作灯笼的过程不仅是一项手工技艺，更是一次文化传承的体验。

拼音

zhège dēnglong de zhìzuò gōngyì fēicháng jīngzhàn, tǐxiàn le zhōngguó chuántǒng wénhuà de jīngsǔi。

dēnglong de sècǎi dāpèi xiàngzhēngzhe xǐqìng xiánghé, yùyìzhe měihǎo shēnghuó。

zhìzuò dēnglong de guòchéng bùjǐn shì yī xiàng shǒugōng jìyì, gèng shì yī cì wénhuà chuánchéng de tǐyàn。

Japanese

この提灯の製作技術は非常に巧みで、中国伝統文化のエッセンスを表しています。

提灯の色使いは、祝祭と調和を象徴し、良い生活を意味しています。

提灯を作る過程は、手工芸であると同時に、文化継承の体験でもあります。

文化禁忌

中文

避免在正式场合使用过于轻松的语言，要尊重中国传统文化。

拼音

biànmiǎn zài zhèngshì chǎnghé shǐyòng guòyú qīngsōng de yǔyán, yào zūnzhòng zhōngguó chuántǒng wénhuà。

Japanese

フォーマルな場面ではくだけ過ぎた言葉遣いを避け、中国の伝統文化を尊重しましょう。

使用キーポイント

中文

这个场景适用于各种年龄段的人群，尤其适合对中国传统文化感兴趣的人。在讲解制作步骤时，要注意语言的清晰和准确，避免出现歧义。

拼音

zhège chǎngjǐng shìyòng yú gèzhǒng niánlíngduàn de rénqún, yóuqí shìhé duì zhōngguó chuántǒng wénhuà gānxìng de rén。zài jiǎngjiě zhìzuò bùzhòu shí, yào zhùyì yǔyán de qīngxī hé zhǔnquè, bìmiǎn chūxiàn qíyì。

Japanese

このシナリオは、あらゆる年齢層の人々に適しており、特に中国の伝統文化に興味のある人に適しています。製作手順の説明では、明確で正確な言葉遣いを心がけ、誤解を避けるようにしましょう。

練習ヒント

中文

多练习不同类型的对话，例如正式场合和非正式场合的对话。

可以尝试用不同的表达方式来描述制作灯笼的步骤。

可以邀请朋友或家人一起练习，互相纠正错误。

拼音

duō liànxí bùtóng lèixíng de duìhuà, lìrú zhèngshì chǎnghé hé fēizhèngshì chǎnghé de duìhuà。

kěyǐ chángshì yòng bùtóng de biǎodá fāngshì lái miáoshù zhìzuò dēnglong de bùzhòu。

kěyǐ yāoqǐng péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí, hùxiāng jiūzhèng cuòwù。

Japanese

フォーマルな会話やインフォーマルな会話など、様々な種類の会話を練習しましょう。

提灯作りの手順を様々な表現方法で説明してみましょう。

友達や家族と一緒に練習し、お互いに間違いを指摘し合うのも良い方法です。