七拼八凑 qī pīn bā còu 짜깁기

Explanation

指把零碎的东西拼凑起来。引申为胡乱凑合。

조각조각 난 것들을 짜깁기하여 하나로 만든다. 비유적으로, 엉성하게 짜깁기하여 만든다.

Origin Story

唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他的才华横溢，写下了许多脍炙人口的诗篇。但李白也有一点小毛病，那就是他有时会把一些零碎的诗句东拼西凑，凑成一首新的诗。有一次，他去拜访一位朋友，朋友请他即兴作诗。李白当时正好在思考一首新诗，但还没有想好完整的诗句，于是就从他以前写过的诗中挑选了一些零碎的诗句，七拼八凑地拼成了一首诗。朋友听了李白的诗，觉得很奇怪，就问他：“这首诗是你新写的吗？我怎么觉得有些诗句似曾相识？”李白笑了笑，说：“这是我从以前写过的诗中，七拼八凑出来的。”朋友听了，笑着说：“看来你也是七拼八凑的诗人啊。”李白也笑了起来，没有辩解。

táng cháo shí qī, yǒu yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén, tā de cái huá héng yì, xiě xià le xǔ duō kuài zhì kǒu rén de shī piān. dàn lǐ bái yě yǒu yī diǎn xiǎo máo bìng, jiù shì tā yǒu shí huì bǎ yī xiē líng suì de shī jù dōng pīn xī còu, còu chéng yī shǒu xīn de shī. yǒu yī cì, tā qù bài fǎng yī wèi péng you, péng you qǐng tā jí xīng zuò shī. lǐ bái dāng shí zhèng hǎo zài sī kǎo yī shǒu xīn shī, dàn hái méi yǒu xiǎng hǎo wán zhěng de shī jù, yú shì jiù cóng tā yǐ qián xiě guò de shī zhōng tiāo xuǎn le yī xiē líng suì de shī jù, qī pīn bā còu de pīn chéng le yī shǒu shī. péng you tīng le lǐ bái de shī, jué de hěn qí guài, jiù wèn tā:“zhè shǒu shī shì nǐ xīn xiě de ma？wǒ zěn me jué de yǒu xiē shī jù sì céng zhī shí？”lǐ bái xiào le xiào, shuō:“zhè shì wǒ cóng yǐ qián xiě guò de shī zhōng, qī pīn bā còu chū lái de。”péng you tīng le, xiào zhe shuō:“kàn lái nǐ yě shì qī pīn bā còu de shī rén a.”lǐ bái yě xiào le qǐ lái, méi yǒu biàn jiě.

당나라 시대에 이백이라는 시인이 있었습니다. 그는 재능이 뛰어나서 많은 사람들에게 사랑받는 시를 많이 썼습니다. 그러나 이백에게는 작은 결점이 하나 있었습니다. 가끔 시의 조각들을 짜깁기해서 새로운 시를 만드는 것이었습니다. 어느 날, 그는 친구를 방문했습니다. 친구는 그에게 즉흥적으로 시를 지어 달라고 부탁했습니다. 이백은 마침 새로운 시를 생각하고 있었지만 아직 완성된 시구를 떠올리지 못했습니다. 그래서 그는 이전에 썼던 시에서 몇몇 조각들을 골라 짜깁기해서 시를 만들었습니다. 친구는 이백의 시를 듣고 매우 이상하게 생각했습니다. 그리고

Usage

这个成语用来形容事物不完整，或者拼凑起来的，没有整体性。在日常生活中，我们会用它来形容一些不完整的事物，比如一个不完整的计划，或者一个不完整的故事。

zhè ge chéng yǔ yòng lái xíng róng shì wù bù wán zhěng, huò zhě pīn còu qǐ lái de, méi yǒu zhěng tǐ xìng. zài rì cháng shēng huó zhōng, wǒ men huì yòng tā lái xíng róng yī xiē bù wán zhěng de shì wù, bǐ rú yī ge bù wán zhěng de jì huà, huò zhě yī ge bù wán zhěng de gù shì.

이 관용어는 불완전하거나 조각조각 모아서 만든 것, 즉 전체성이 부족한 것을 나타냅니다. 일상생활에서 불완전한 계획이나 불완전한 이야기 등 완벽하지 못한 것을 표현할 때 사용합니다.

Examples

  • 这篇文章七拼八凑，毫无逻辑可言。

    zhè piān wén zhāng qī pīn bā còu, háo wú luó jí kě yán.

    이 글은 짜깁기해서 만든 글로 논리가 없다.

  • 这个计划七拼八凑，很不完善。

    zhè ge jì huà qī pīn bā còu, hěn bù wán shàn

    이 계획은 짜깁기해서 만든 것으로 미흡하다.

Related Idioms

  • 东拼西凑

  • 东拉西扯

Opposite Idioms

  • 浑然一体

  • 无懈可击