大智若愚 대지약우
Explanation
指才智很高的人，往往不显露出来，表面上看起来好像很愚笨。
뛰어난 지능을 가진 사람이 그것을 드러내지 않아서, 표면적으로는 어리석어 보이는 것을 가리킨다.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮足智多谋，料事如神，但他平时为人谦逊低调，很少炫耀自己的才华。一次，蜀国面临重大危机，很多大臣都束手无策。诸葛亮却镇定自若，默默地制定了一系列策略，最终化解了危机。有人问他为何如此淡定，诸葛亮只是微微一笑，说：“大智者往往不轻易表露自己的智慧，因为锋芒太露，反而容易招致祸患。”他这番话，正体现了“大智若愚”的精髓。这个故事告诉我们，真正的智慧并不在于炫耀，而在于内敛和沉稳，正如诸葛亮一样，他深藏不露的智慧，最终成就了他鞠躬尽瘁的一生。
삼국시대의 제갈량은 뛰어난 지략과 전략적 재능으로 유명했지만, 겸손하고 조용한 성격이었으며, 자신의 능력을 과시하는 일은 거의 없었다. 어느 날, 촉나라는 큰 위기에 직면했고 많은 관리들은 속수무책이었다. 그러나 제갈량은 침착하게 머리를 굴려, 여러 전략을 세워 마침내 위기를 극복했다. 그의 차분한 태도에 대해 묻자, 제갈량은 미소를 지으며 이렇게 대답했다. “큰 지혜는 쉽게 드러내는 것이 아니다. 너무 빛나면 재앙을 부를 수 있기 때문이다.” 이 말은 ‘대지약우’의 본질을 보여준다. 이 이야기는 진정한 지혜는 자랑이 아니라, 자제와 침착함에 있다는 것을 가르쳐 준다. 제갈량처럼, 감춰진 지혜가 결국 헌신적인 삶을 만들어낸 것이다.
Usage
形容有智慧的人不显山露水，不轻易外露，常用来赞扬那些深藏不露的人。
지혜로운 사람이 자신의 지혜나 능력을 드러내지 않는 것을 묘사한다. 겸손한 사람을 칭찬할 때 자주 사용된다.
Examples
-
诸葛亮神机妙算，足智多谋，却常常表现得十分谦逊谨慎，真是大智若愚。
zhūgé liàng shén jī miào suàn, zú zhì duō móu, què cháng cháng biǎo xiàn de fēn cháng qiānxùn jǐn shèn, zhēn shì dà zhì ruò yú.
제갈량은 기묘한 계책과 뛰어난 지략을 갖고 있었지만, 언제나 겸손하고 신중한 태도를 보였으니, 이는 바로 ‘대지약우’의 전형이다.
-
他虽然沉默寡言，但其实胸有成竹，正是大智若愚的表现。
tā suīrán chénmò guǎyán, dàn qíshí xiōng yǒu chéng zhú, zhèngshì dà zhì ruò yú de biǎo xiàn.
그는 말이 적었지만 사실 속으로는 모든 것을 다 알고 있었다. 바로 ‘대지약우’의 좋은 예시이다.