大智若愚 大智若愚
Explanation
指才智很高的人，往往不显露出来，表面上看起来好像很愚笨。
高い知能を持つ人が、それを外には見せず、一見愚かのように見えることを指す。
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮足智多谋，料事如神，但他平时为人谦逊低调，很少炫耀自己的才华。一次，蜀国面临重大危机，很多大臣都束手无策。诸葛亮却镇定自若，默默地制定了一系列策略，最终化解了危机。有人问他为何如此淡定，诸葛亮只是微微一笑，说：“大智者往往不轻易表露自己的智慧，因为锋芒太露，反而容易招致祸患。”他这番话，正体现了“大智若愚”的精髓。这个故事告诉我们，真正的智慧并不在于炫耀，而在于内敛和沉稳，正如诸葛亮一样，他深藏不露的智慧，最终成就了他鞠躬尽瘁的一生。
三国時代の諸葛孔明は、知略と戦略的才能に長けていたが、謙虚で控えめな人物であり、めったに自分の能力を誇示することはなかった。ある時、蜀は大きな危機に直面し、多くの官吏は途方に暮れた。しかし諸葛孔明は冷静さを保ち、静かに策略を練り、最終的に危機を乗り越えた。その落ち着きぶりについて問われると、諸葛孔明は微笑んでこう答えた。「大いなる知恵は、容易に表に出すものではない。なぜなら、輝きすぎると災いを招きかねないからだ。」この言葉は、「大智若愚」の真髄を体現している。この物語は、真の知恵は誇示することではなく、抑制と落ち着きにあることを教えてくれる。諸葛孔明のように、隠された知恵が、最終的に献身的な生涯を築き上げたのだ。
Usage
形容有智慧的人不显山露水，不轻易外露，常用来赞扬那些深藏不露的人。
知恵がある人が、それをひけらかさず、能力を公に示さないことを表す。控えめな人を褒める際に用いられることが多い。
Examples
-
诸葛亮神机妙算，足智多谋，却常常表现得十分谦逊谨慎，真是大智若愚。
zhūgé liàng shén jī miào suàn, zú zhì duō móu, què cháng cháng biǎo xiàn de fēn cháng qiānxùn jǐn shèn, zhēn shì dà zhì ruò yú.
諸葛亮は、神算鬼謀を持ち、知略に長けていたが、謙虚で慎重な振る舞いをすることが多く、「大智若愚」の典型といえる。
-
他虽然沉默寡言，但其实胸有成竹，正是大智若愚的表现。
tā suīrán chénmò guǎyán, dàn qíshí xiōng yǒu chéng zhú, zhèngshì dà zhì ruò yú de biǎo xiàn.
彼は寡黙ではあったが、実際には腹に一物持っていた、まさに「大智若愚」の好例だ。