大巧若拙 Dà qiǎo ruò zhuō 大巧は拙の如し

Explanation

指真正聪明的人，不显露自己，从表面看，好像笨拙。

表面上は不器用に見えるが、実際は非常に賢い人を指す。

Origin Story

春秋时期，一位技艺高超的木匠来到一个村庄，他接到一个任务，要制作一件精巧的木器。他花了很长时间，动作缓慢，看起来笨手笨脚，旁人都觉得他手艺不行。但最终，他完成的作品却精美绝伦，远超其他木匠，令人叹为观止。这正是“大巧若拙”的最佳体现。他看似笨拙的动作，实则蕴含着深厚的技艺和对细节的极致追求。他并不炫耀自己的技艺，而是将所有的精力都投入到作品本身，最终呈现出超越常人的精湛技艺。

chūn qiū shí qī, yī wèi jì yì gāo chāo de mù jiàng lái dào yīgè cūn zhuāng, tā jiē dào yīgè rèn wù, yào zhì zuò yī jiàn jīng qiǎo de mù qì. tā huā le hěn cháng shí jiān, dòng zuò màn màn, kàn qǐlái bèn shǒu bèn jiǎo, páng rén dōu jué de tā shǒu yì bù xíng. dàn zuì zhōng, tā wán chéng de zuò pǐn què jīng měi jué lún, yuǎn chāo qí tā mù jiàng, lìng rén tàn wèi guān zhǐ. zhè zhèng shì "dà qiǎo ruò zhuō" de zuì jiā tí xiàn. tā kàn sì bèn zhuō de dòng zuò, shí zé yùn hánzhe shēn hòu de jì yì hé duì xì jié de jí zhì zhuī qiú. tā bìng bù xuányào zìjǐ de jì yì, ér shì jiāng suǒ yǒu de jīng lì dōu tóu rù dào zuò pǐn běn shēn, zuì zhōng chéng xiàn chū chāo yuè cháng rén de jīng zhàn jì yì.

春秋時代、非常に腕の良い大工が村にやってきました。彼は精巧な木工品を作る依頼を受けました。彼は長い時間をかけて作業を行い、動作はゆっくりで不器用に見えました。他の大工たちは彼の腕前を疑っていました。しかし、最終的に完成した作品は驚くほど美しく、他の大工の作品をはるかに凌駕していました。これはまさに「大巧は拙の如し」の完璧な例です。彼の一見不器用な動きには、深い技量と細部への徹底的な追求が込められていました。彼は自分の技を誇示するのではなく、すべてのエネルギーを作品そのものに注ぎ込み、最終的には並外れた卓越した技を披露しました。

Usage

形容技艺精湛的人，表面上看似笨拙，实际上却技艺高超。

xíng róng jì yì jīng zhàn de rén, biǎo miàn shang kàn sì bèn zhuō, shíjì shang què jì yì gāo chāo.

技術が優れているにもかかわらず、外見は不器用に見える人のことを形容する。

Examples

• 他看起来很笨拙，实际上却是一位技艺精湛的工匠，真是大巧若拙。

  tā kàn qǐlái hěn bèn zhuō, shíjì shang què shì yī wèi jì yì jīng zhàn de gōng jiàng, zhēn shì dà qiǎo ruò zhuō.

  彼は不器用に見えますが、実際には熟練の職人です。「大巧は拙の如し」の真の例です。

• 这位大师的武功看似平平无奇，实则深藏不露，正是大巧若拙的体现。

  zhè wèi dà shī de wǔ gōng kàn sì píng píng wú qí, shízé shēn cáng bù lù, zhèng shì dà qiǎo ruò zhuō de tí xiàn。

  この達人の武術は一見平凡に見えますが、実際には奥深く秘められています。「大巧は拙の如し」の完璧な例です。

Related Idioms

• 大智若愚

• 深藏不露

Opposite Idioms

• 不可一世

• 目中无人