大巧若拙 Grande abilità appare come goffaggine
Explanation
指真正聪明的人，不显露自己，从表面看，好像笨拙。
Si riferisce a persone veramente intelligenti che non mostrano le proprie capacità e quindi appaiono goffe in superficie.
Origin Story
春秋时期，一位技艺高超的木匠来到一个村庄，他接到一个任务，要制作一件精巧的木器。他花了很长时间，动作缓慢，看起来笨手笨脚，旁人都觉得他手艺不行。但最终，他完成的作品却精美绝伦，远超其他木匠，令人叹为观止。这正是“大巧若拙”的最佳体现。他看似笨拙的动作，实则蕴含着深厚的技艺和对细节的极致追求。他并不炫耀自己的技艺，而是将所有的精力都投入到作品本身，最终呈现出超越常人的精湛技艺。
Durante il periodo primaverile e autunnale, un falegname molto abile arrivò in un villaggio. Ricevette l'incarico di realizzare un pezzo di legno pregiato. Ci mise molto tempo, i suoi movimenti erano lenti e sembrava goffo. Gli altri pensavano che non fosse abile. Ma alla fine, il suo lavoro era straordinariamente bello, molto meglio di quello degli altri falegnami, tutti rimasero sorpresi. Questo è davvero il miglior esempio di "grande abilità appare come goffaggine". I suoi movimenti apparentemente goffi contenevano in realtà profonde abilità e l'estrema ricerca dei dettagli. Non ostentò le sue abilità, ma dedicò tutta la sua energia al lavoro stesso, mostrando alla fine una maestria che supera quella delle persone comuni.
Usage
形容技艺精湛的人，表面上看似笨拙，实际上却技艺高超。
Descrive qualcuno che è molto abile nel proprio lavoro, ma appare goffo.
Examples
-
他看起来很笨拙，实际上却是一位技艺精湛的工匠，真是大巧若拙。
tā kàn qǐlái hěn bèn zhuō, shíjì shang què shì yī wèi jì yì jīng zhàn de gōng jiàng, zhēn shì dà qiǎo ruò zhuō.
Sembra goffo, ma in realtà è un artigiano molto abile, un vero esempio di "grande abilità appare come goffaggine".
-
这位大师的武功看似平平无奇，实则深藏不露，正是大巧若拙的体现。
zhè wèi dà shī de wǔ gōng kàn sì píng píng wú qí, shízé shēn cáng bù lù, zhèng shì dà qiǎo ruò zhuō de tí xiàn。
Le arti marziali di questo maestro sembrano ordinarie, ma in realtà sono profonde e nascoste, un perfetto esempio di "grande abilità appare come goffaggine".