大巧若拙 Große Geschicklichkeit gleicht Ungeschicklichkeit
Explanation
指真正聪明的人，不显露自己，从表面看，好像笨拙。
Bezeichnet jemanden, der sehr intelligent ist, aber seine Fähigkeiten nicht zur Schau stellt und daher oberflächlich betrachtet unbeholfen wirkt.
Origin Story
春秋时期，一位技艺高超的木匠来到一个村庄，他接到一个任务，要制作一件精巧的木器。他花了很长时间，动作缓慢，看起来笨手笨脚，旁人都觉得他手艺不行。但最终，他完成的作品却精美绝伦，远超其他木匠，令人叹为观止。这正是“大巧若拙”的最佳体现。他看似笨拙的动作，实则蕴含着深厚的技艺和对细节的极致追求。他并不炫耀自己的技艺，而是将所有的精力都投入到作品本身，最终呈现出超越常人的精湛技艺。
In der Zeit der Frühlings- und Herbstperiode kam ein sehr geschickter Tischler in ein Dorf. Er bekam den Auftrag, ein feines Holzobjekt anzufertigen. Er arbeitete sehr lange und langsam und wirkte dabei ungeschickt. Die anderen dachten, er sei nicht besonders geschickt. Doch letztendlich war sein Werk außergewöhnlich schön und weit überlegen dem der anderen Tischler. Das ist die beste Veranschaulichung von „große Geschicklichkeit gleicht Ungeschicklichkeit“. Seine scheinbar ungeschickten Bewegungen bargen tiefe Fähigkeiten und eine extreme Detailgenauigkeit. Er prahlte nicht mit seinem Können, sondern widmete seine ganze Energie dem Werk selbst, und so entstand eine meisterhafte Kunstfertigkeit, die die Fähigkeiten anderer weit übertraf.
Usage
形容技艺精湛的人，表面上看似笨拙，实际上却技艺高超。
Beschreibt jemanden, der meisterhaft in seinem Können ist, aber äußerlich unbeholfen wirkt.
Examples
-
他看起来很笨拙，实际上却是一位技艺精湛的工匠，真是大巧若拙。
tā kàn qǐlái hěn bèn zhuō, shíjì shang què shì yī wèi jì yì jīng zhàn de gōng jiàng, zhēn shì dà qiǎo ruò zhuō.
Er sieht unbeholfen aus, ist aber in Wirklichkeit ein meisterhafter Handwerker – ein Paradebeispiel für "große Geschicklichkeit gleicht Ungeschicklichkeit".
-
这位大师的武功看似平平无奇，实则深藏不露，正是大巧若拙的体现。
zhè wèi dà shī de wǔ gōng kàn sì píng píng wú qí, shízé shēn cáng bù lù, zhèng shì dà qiǎo ruò zhuō de tí xiàn。
Die Kampfkunst dieses Meisters wirkt unscheinbar, doch in Wahrheit verbirgt sie große Tiefe – ein perfektes Beispiel für "große Geschicklichkeit gleicht Ungeschicklichkeit".