望梅止渴 wàng méi zhǐ kě 망매지갈

Explanation

望梅止渴的意思是，看到酸梅就想吃，因为酸梅可以生津止渴，虽然梅子并不在眼前，但人们依然能感觉到唾液在分泌，这是一种心理作用。后来这个成语就用来比喻人们面对现实问题时，不切实际地用空想来安慰自己，而没有采取实际行动。

望梅止渴은 신맛 나는 매실을 보고 먹고 싶어지는 것에서 유래한 고사성어로, 매실의 신맛으로 인해 침이 고여 목마름이 해소될 것이라고 착각하는 모습을 표현합니다.

Origin Story

话说东汉末年，曹操率领大军征战在外，行军途中，天气炎热，士兵们口渴难耐，可是随军携带的水都喝光了。曹操见此情景，急中生智，便对士兵们说：“前面不远有一片梅林，梅子又酸又甜，可以解渴。”士兵们听了，顿时满口生津，似乎真的喝到了酸甜的梅子。曹操趁着士兵们士气高涨，立即下令继续行军，最后终于找到了水源。

huì shuō dōng hàn mò nián

한나라 말기, 조조가 군대를 이끌고 전쟁터로 나섰습니다. 행군 중에 날씨가 매우 더워 병사들은 목이 말라 고통스러워했습니다.

Usage

望梅止渴常用来形容人面对困难时，不切实际地用空想来安慰自己，而不去采取实际行动。

wàng méi zhǐ kě

望梅止渴은 어려움에 직면했을 때 현실적인 해결책을 마련하지 않고, 막연한 기대감으로 자신을 위로하는 사람을 비유할 때 사용합니다.

Examples

面对困难，我们要迎难而上，不能望梅止渴。

miàn duì kùn nan

어려움에 직면했을 때, 우리는 맞서 싸워야 하지, 막연히 바라봐서는 안 된다.
有些人的想法过于理想化，总是望梅止渴，不切实际。

wǒ men yào yíng nán ér shàng

어떤 사람들은 너무 이상적인 생각을 가지고 현실을 무시하는 경향이 있다.