望梅止渴 Смотреть на сливы, чтобы утолить жажду
Explanation
望梅止渴的意思是，看到酸梅就想吃，因为酸梅可以生津止渴，虽然梅子并不在眼前，但人们依然能感觉到唾液在分泌，这是一种心理作用。后来这个成语就用来比喻人们面对现实问题时，不切实际地用空想来安慰自己，而没有采取实际行动。
Идиома “望梅止渴” буквально переводится как “смотреть на сливы, чтобы утолить жажду”.
Origin Story
话说东汉末年，曹操率领大军征战在外，行军途中，天气炎热，士兵们口渴难耐，可是随军携带的水都喝光了。曹操见此情景，急中生智，便对士兵们说：“前面不远有一片梅林，梅子又酸又甜，可以解渴。”士兵们听了，顿时满口生津，似乎真的喝到了酸甜的梅子。曹操趁着士兵们士气高涨，立即下令继续行军，最后终于找到了水源。
Говорят, что в конце династии Восточная Хань, Цао Цао повел свою армию в бой. Во время марша стояла страшная жара, и солдаты страдали от жажды.
Usage
望梅止渴常用来形容人面对困难时，不切实际地用空想来安慰自己，而不去采取实际行动。
“望梅止渴” часто используется для описания людей, которые, столкнувшись с трудностями, не предпринимают реальных действий, а утешают себя пустым воображением.
Examples
-
面对困难，我们要迎难而上，不能望梅止渴。
miàn duì kùn nan
Перед лицом трудностей нужно действовать решительно, а не предаваться пустым мечтаниям.
-
有些人的想法过于理想化，总是望梅止渴，不切实际。
wǒ men yào yíng nán ér shàng
У некоторых людей идеи слишком идеалистичны, они вечно строят воздушные замки, не задумываясь о реальности.