求过于供 qiú guò yú gòng 수요 초과

Explanation

指需求量超过了供应量。

수요량이 공급량을 초과하는 것을 가리킨다.

Origin Story

在一个偏远的小山村里，住着一位擅长制作手工木偶的老爷爷。他技艺精湛，制作的木偶栩栩如生，深受孩子们喜爱。每逢集市，老爷爷都会带上自己制作的木偶去售卖，很快便会销售一空。然而，随着名气越来越大，前来购买木偶的孩子越来越多，老爷爷一个人根本忙不过来，制作速度远远赶不上需求。即使他日夜不停地工作，也依然无法满足所有孩子们的愿望，木偶始终处于求过于供的状态。孩子们常常要排很长的队，才能买到心仪的木偶。老爷爷虽然很高兴自己的木偶这么受欢迎，但也为无法满足所有孩子们的需求而感到无奈。于是，他开始思考如何提高制作效率，或许可以招收几个徒弟，共同完成这些木偶的制作，让更多孩子都能拥有自己心爱的木偶。

zài yīgè piānyuǎn de xiǎo shān cūn lǐ, zhù zhe yī wèi shàn cháng zhì zuò shǒu gōng mù ǒu de lǎo yé ye. tā jì yì jīng zhàn, zhì zuò de mù ǒu xǔ xǔ rú shēng, shēn shòu hái zi men xǐ ài. měi féng jí shì, lǎo yé ye dōu huì dài shàng zì jǐ zhì zuò de mù ǒu qù shòu mài, hěn kuài biàn huì xiāo shòu yī kōng. rán ér, suí zhe míng qì yuè lái yuè dà, qǐng lái gòu mǎi mù ǒu de hái zi yuè lái yuè duō, lǎo yé ye yī gè rén gēn běn máng bù guò lái, zhì zuò sù dù yuǎn yuǎn gǎn bù shàng xué qiú. jí shǐ tā rì yè bù tíng de gōng zuò, yě yī rán wú fǎ mǎn zú suǒ yǒu hái zi men de yuàn wàng, mù ǒu shǐ zhōng chǔ yú qiú guò yú gòng de zhuàng tài. hái zi men cháng cháng yào pái hěn cháng de duì, cái néng mǎi dào xīn yí de mù ǒu. lǎo yé ye suī rán hěn gāo xìng zì jǐ de mù ǒu zhè me shòu huān yíng, dàn yě wèi wú fǎ mǎn zú suǒ yǒu hái zi men de xué qiú ér gǎn dào wú nài. yú shì, tā kāi shǐ sī kǎo rú hé tí gāo zhì zuò xiào lǜ, huò xǔ kě yǐ zhāo shōu jǐ gè tú dì, gòng tóng wán chéng zhè xiē mù ǒu de zhì zuò, ràng gèng duō hái zi dōu néng yǒng yǒu zì jǐ xīn ài de mù ǒu.

깊은 산골 마을에 수제 인형을 만드는 데 능숙한 할아버지가 살았습니다. 그의 장인 정신은 뛰어났고, 그가 만든 인형은 생생하게 살아 움직이는 듯하여 아이들에게 큰 인기였습니다. 장이 서는 날마다 할아버지는 직접 만든 인형을 가지고 나가 팔았는데, 금방 매진되었습니다. 하지만 명성이 높아질수록 인형을 사러 오는 아이들이 늘어나면서 할아버지 혼자서는 감당할 수 없게 되었습니다. 생산 속도가 수요를 전혀 따라가지 못했던 것입니다. 밤낮으로 일해도 모든 아이들의 소망을 이뤄줄 수 없었고, 인형은 항상 공급 부족 상태였습니다. 아이들은 원하는 인형을 사기 위해 긴 줄을 서는 일이 잦았습니다. 할아버지는 자신의 인형이 이렇게 인기 있는 것을 기뻐하면서도, 모든 아이들의 요구를 충족시키지 못하는 것에 대해 고민했습니다. 그래서 생산 효율을 높이는 방법을 고민하기 시작했습니다. 제자를 몇 명 받아 함께 인형을 만들면, 더 많은 아이들이 자신이 좋아하는 인형을 가질 수 있게 될 것입니다.

Usage

用于描述市场供求关系，多用于经济、商业领域。

yòng yú miáo shù shì chǎng gōng qiú guān xì, duō yòng yú jīng jì, shāng yè lǐng yù

시장 수요 공급 관계를 설명하는 데 사용되며, 주로 경제, 상업 분야에서 사용된다.

Examples

• 近年来，由于新能源汽车的市场需求激增，导致电池材料求过于供，价格也随之水涨船高。

  jīn nián lái, yóu yú xīn néng yuán qì chē de shì chǎng xué qiū jī zēng, dǎo zhì diàn chí cái liào qiú guò yú gòng, jià gé yě zhì suí shuǐ zhǎng chuán gāo.

  최근 신에너지 자동차 시장 수요 급증으로 배터리 소재 수요가 공급을 초과하여 가격이 상승하고 있다.

• 在旅游旺季，酒店房间求过于供，游客需要提前预订才能确保住宿。

  zài lǚ yóu wàng jì, jiǔ diàn fáng jiān qiú guò yú gòng, lǚ yóu xū yào ti qián yù dìng cái néng què bǎo shù zhù

  관광 성수기에는 호텔 객실이 부족하여 숙박을 확보하려면 사전 예약이 필요하다.

Related Idioms

• 供不应求

• 短缺

Opposite Idioms

• 供过于求