求过于供 qiú guò yú gòng Nachfrage übersteigt das Angebot

Explanation

指需求量超过了供应量。

Bezeichnet eine Situation, in der die Nachfrage das Angebot übersteigt.

Origin Story

在一个偏远的小山村里，住着一位擅长制作手工木偶的老爷爷。他技艺精湛，制作的木偶栩栩如生，深受孩子们喜爱。每逢集市，老爷爷都会带上自己制作的木偶去售卖，很快便会销售一空。然而，随着名气越来越大，前来购买木偶的孩子越来越多，老爷爷一个人根本忙不过来，制作速度远远赶不上需求。即使他日夜不停地工作，也依然无法满足所有孩子们的愿望，木偶始终处于求过于供的状态。孩子们常常要排很长的队，才能买到心仪的木偶。老爷爷虽然很高兴自己的木偶这么受欢迎，但也为无法满足所有孩子们的需求而感到无奈。于是，他开始思考如何提高制作效率，或许可以招收几个徒弟，共同完成这些木偶的制作，让更多孩子都能拥有自己心爱的木偶。

zài yīgè piānyuǎn de xiǎo shān cūn lǐ, zhù zhe yī wèi shàn cháng zhì zuò shǒu gōng mù ǒu de lǎo yé ye. tā jì yì jīng zhàn, zhì zuò de mù ǒu xǔ xǔ rú shēng, shēn shòu hái zi men xǐ ài. měi féng jí shì, lǎo yé ye dōu huì dài shàng zì jǐ zhì zuò de mù ǒu qù shòu mài, hěn kuài biàn huì xiāo shòu yī kōng. rán ér, suí zhe míng qì yuè lái yuè dà, qǐng lái gòu mǎi mù ǒu de hái zi yuè lái yuè duō, lǎo yé ye yī gè rén gēn běn máng bù guò lái, zhì zuò sù dù yuǎn yuǎn gǎn bù shàng xué qiú. jí shǐ tā rì yè bù tíng de gōng zuò, yě yī rán wú fǎ mǎn zú suǒ yǒu hái zi men de yuàn wàng, mù ǒu shǐ zhōng chǔ yú qiú guò yú gòng de zhuàng tài. hái zi men cháng cháng yào pái hěn cháng de duì, cái néng mǎi dào xīn yí de mù ǒu. lǎo yé ye suī rán hěn gāo xìng zì jǐ de mù ǒu zhè me shòu huān yíng, dàn yě wèi wú fǎ mǎn zú suǒ yǒu hái zi men de xué qiú ér gǎn dào wú nài. yú shì, tā kāi shǐ sī kǎo rú hé tí gāo zhì zuò xiào lǜ, huò xǔ kě yǐ zhāo shōu jǐ gè tú dì, gòng tóng wán chéng zhè xiē mù ǒu de zhì zuò, ràng gèng duō hái zi dōu néng yǒng yǒu zì jǐ xīn ài de mù ǒu.

In einem abgelegenen Bergdorf lebte ein alter Mann, der meisterhaft handgefertigte Marionetten herstellte. Seine Kunstfertigkeit war unübertroffen, und seine detailgetreuen Puppen waren bei den Kindern sehr beliebt. Jedes Mal, wenn der Markt stattfand, brachte der alte Mann seine Kreationen mit und verkaufte sie schnell. Mit zunehmender Bekanntheit kamen immer mehr Kinder, um eine Puppe zu kaufen. Der alte Mann war allein überfordert, seine Produktionsgeschwindigkeit konnte mit der Nachfrage nicht Schritt halten. Selbst wenn er Tag und Nacht arbeitete, konnte er nicht alle Kinderwünsche erfüllen. Die Puppen waren stets gefragt, die Nachfrage war viel größer als das Angebot. Die Kinder mussten oft lange Schlangen bilden, um ihre Lieblingsmarionette zu erwerben. Der alte Mann war zwar glücklich über die Beliebtheit seiner Puppen, fühlte sich aber gleichzeitig hilflos, weil er nicht alle Kinderwünsche erfüllen konnte. Daher begann er nachzudenken, wie er seine Produktionseffizienz steigern konnte – vielleicht sollte er einige Schüler ausbilden, die ihm bei der Herstellung der Puppen helfen, so dass mehr Kinder ihre eigenen geliebten Puppen besitzen könnten.

Usage

用于描述市场供求关系，多用于经济、商业领域。

yòng yú miáo shù shì chǎng gōng qiú guān xì, duō yòng yú jīng jì, shāng yè lǐng yù

Wird verwendet, um das Verhältnis zwischen Angebot und Nachfrage auf dem Markt zu beschreiben, hauptsächlich in den Bereichen Wirtschaft und Handel.

Examples

• 近年来，由于新能源汽车的市场需求激增，导致电池材料求过于供，价格也随之水涨船高。

  jīn nián lái, yóu yú xīn néng yuán qì chē de shì chǎng xué qiū jī zēng, dǎo zhì diàn chí cái liào qiú guò yú gòng, jià gé yě zhì suí shuǐ zhǎng chuán gāo.

  In den letzten Jahren ist aufgrund der stark gestiegenen Nachfrage nach Elektrofahrzeugen der Bedarf an Batteriematerialien größer als das Angebot, was zu einem Preisanstieg geführt hat.

• 在旅游旺季，酒店房间求过于供，游客需要提前预订才能确保住宿。

  zài lǚ yóu wàng jì, jiǔ diàn fáng jiān qiú guò yú gòng, lǚ yóu xū yào ti qián yù dìng cái néng què bǎo shù zhù

  In der Hochsaison sind die Hotelzimmer überbucht. Touristen müssen im Voraus buchen, um eine Unterkunft zu gewährleisten.

Related Idioms

• 供不应求

• 短缺

Opposite Idioms

• 供过于求