求过于供 qiú guò yú gòng La demande dépasse l'offre

Explanation

指需求量超过了供应量。

Désigne une situation où la demande dépasse l'offre.

Origin Story

在一个偏远的小山村里，住着一位擅长制作手工木偶的老爷爷。他技艺精湛，制作的木偶栩栩如生，深受孩子们喜爱。每逢集市，老爷爷都会带上自己制作的木偶去售卖，很快便会销售一空。然而，随着名气越来越大，前来购买木偶的孩子越来越多，老爷爷一个人根本忙不过来，制作速度远远赶不上需求。即使他日夜不停地工作，也依然无法满足所有孩子们的愿望，木偶始终处于求过于供的状态。孩子们常常要排很长的队，才能买到心仪的木偶。老爷爷虽然很高兴自己的木偶这么受欢迎，但也为无法满足所有孩子们的需求而感到无奈。于是，他开始思考如何提高制作效率，或许可以招收几个徒弟，共同完成这些木偶的制作，让更多孩子都能拥有自己心爱的木偶。

zài yīgè piānyuǎn de xiǎo shān cūn lǐ, zhù zhe yī wèi shàn cháng zhì zuò shǒu gōng mù ǒu de lǎo yé ye. tā jì yì jīng zhàn, zhì zuò de mù ǒu xǔ xǔ rú shēng, shēn shòu hái zi men xǐ ài. měi féng jí shì, lǎo yé ye dōu huì dài shàng zì jǐ zhì zuò de mù ǒu qù shòu mài, hěn kuài biàn huì xiāo shòu yī kōng. rán ér, suí zhe míng qì yuè lái yuè dà, qǐng lái gòu mǎi mù ǒu de hái zi yuè lái yuè duō, lǎo yé ye yī gè rén gēn běn máng bù guò lái, zhì zuò sù dù yuǎn yuǎn gǎn bù shàng xué qiú. jí shǐ tā rì yè bù tíng de gōng zuò, yě yī rán wú fǎ mǎn zú suǒ yǒu hái zi men de yuàn wàng, mù ǒu shǐ zhōng chǔ yú qiú guò yú gòng de zhuàng tài. hái zi men cháng cháng yào pái hěn cháng de duì, cái néng mǎi dào xīn yí de mù ǒu. lǎo yé ye suī rán hěn gāo xìng zì jǐ de mù ǒu zhè me shòu huān yíng, dàn yě wèi wú fǎ mǎn zú suǒ yǒu hái zi men de xué qiú ér gǎn dào wú nài. yú shì, tā kāi shǐ sī kǎo rú hé tí gāo zhì zuò xiào lǜ, huò xǔ kě yǐ zhāo shōu jǐ gè tú dì, gòng tóng wán chéng zhè xiē mù ǒu de zhì zuò, ràng gèng duō hái zi dōu néng yǒng yǒu zì jǐ xīn ài de mù ǒu.

Dans un village de montagne isolé, vivait un vieux grand-père habile dans la fabrication de marionnettes artisanales. Son savoir-faire était exceptionnel, et les marionnettes qu'il fabriquait étaient si réalistes qu'elles étaient très appréciées des enfants. Chaque fois qu'il y avait un marché, le vieux grand-père apportait ses marionettes pour les vendre, et elles étaient rapidement épuisées. Cependant, au fur et à mesure que sa renommée grandissait, de plus en plus d'enfants venaient acheter des marionnettes, et le vieux grand-père seul ne pouvait pas suivre le rythme. Sa vitesse de production était très en retard par rapport à la demande. Même s'il travaillait jour et nuit, il ne pouvait toujours pas satisfaire tous les souhaits des enfants ; les marionettes étaient toujours en nombre insuffisant. Les enfants devaient souvent faire la queue longtemps pour acheter la marionnette qu'ils aimaient. Bien que le vieux grand-père soit très heureux que ses marionettes soient si populaires, il était également impuissant de ne pas pouvoir satisfaire les besoins de tous les enfants. Il a donc commencé à réfléchir à la manière d'améliorer l'efficacité de la production, peut-être pourrait-il recruter quelques apprentis pour travailler ensemble à la fabrication de ces marionnettes, afin que plus d'enfants puissent avoir leurs marionnettes préférées.

Usage

用于描述市场供求关系，多用于经济、商业领域。

yòng yú miáo shù shì chǎng gōng qiú guān xì, duō yòng yú jīng jì, shāng yè lǐng yù

Utilisé pour décrire la relation entre l'offre et la demande sur le marché, principalement dans les domaines de l'économie et du commerce.

Examples

  • 近年来，由于新能源汽车的市场需求激增，导致电池材料求过于供，价格也随之水涨船高。

    jīn nián lái, yóu yú xīn néng yuán qì chē de shì chǎng xué qiū jī zēng, dǎo zhì diàn chí cái liào qiú guò yú gòng, jià gé yě zhì suí shuǐ zhǎng chuán gāo.

    Ces dernières années, en raison de l'augmentation de la demande sur le marché des véhicules d'énergie nouvelle, la demande de matériaux pour batteries a dépassé l'offre, et les prix ont augmenté en conséquence.

  • 在旅游旺季，酒店房间求过于供，游客需要提前预订才能确保住宿。

    zài lǚ yóu wàng jì, jiǔ diàn fáng jiān qiú guò yú gòng, lǚ yóu xū yào ti qián yù dìng cái néng què bǎo shù zhù

    En haute saison touristique, les chambres d'hôtel sont en nombre insuffisant, et les touristes doivent réserver à l'avance pour garantir leur logement.

Related Idioms

  • 供不应求

  • 短缺

Opposite Idioms

  • 供过于求