獐头鼠目 獐頭鼠目
Explanation
形容人相貌丑陋，神情狡猾。獐，一种像鹿的小动物，头小而尖；鼠，老鼠。
외모가 추하고 표정이 교활한 사람을 묘사하는 말. 獐은 사슴과 비슷한 작은 동물로 머리가 작고 뾰족하다. 鼠은 쥐.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，他虽才华横溢，但相貌却十分普通，甚至可以用獐头鼠目来形容。一次，他进京赶考，路上遇到一位自称是朝廷官员的男子。这位官员衣着华丽，气度不凡，但眼神却闪烁不定，让人感觉不太可靠。李白心中有所怀疑，但他还是礼貌地与他攀谈起来。途中，这位官员多次暗示李白可以花钱走捷径，获得高官厚禄。李白虽然缺钱，但绝不想走歪门邪道。他正色拒绝了官员的诱惑，坚持以自己的实力争取功名。最终，李白金榜题名，成为一代诗仙。而那位獐头鼠目的官员，却因为贪污受贿而被朝廷查办，受到了应有的惩罚。这个故事告诉我们，无论相貌如何，只要自身品德高尚，坚持走正道，最终都能获得成功。
당나라 시대에 이백이라는 학자가 있었습니다. 그는 뛰어난 작가였지만 외모는 평범했고 심지어 "獐頭鼠目"이라고 할 정도였습니다. 어느 날 과거 시험을 보기 위해 수도로 가는 길에 정부 고관이라고 주장하는 남자를 만났습니다. 이 남자는 화려한 옷을 입고 품위가 있었지만 눈은 불안정하게 깜빡거렸고, 어딘가 신뢰할 수 없는 분위기였습니다. 이백은 의심을 품었지만 예의 바르게 말을 걸었습니다. 가는 길에 그 남자는 여러 차례 뇌물로 출세의 지름길이 있다고 암시했습니다. 이백은 가난했지만 결코 부정한 수단을 쓰지 않았습니다. 그는 당당하게 그 남자의 유혹을 거절하고 실력으로 이름을 날리겠다고 고집했습니다. 마침내 이백은 시험에 합격하여 유명한 시인이 되었습니다. 반면 "獐頭鼠目" 남자는 뇌물 수수로 체포되어 처벌을 받았습니다. 이 이야기는 외모에 관계없이 정직함과 올바른 길을 걷는 것이 결국 성공으로 이어진다는 것을 보여줍니다.
Usage
作谓语、定语；形容人相貌丑陋，神情狡猾。
술어, 정어; 외모가 추하고 표정이 교활한 사람을 묘사한다.
Examples
-
他獐头鼠目，一看就不是好人。
tā zhāngtóushǔmù, yīkàn jiù bùshì hǎorén
그는 獐頭鼠目해서, 보기에 좋은 사람이 아니다.
-
那人獐头鼠目，鬼鬼祟祟的，一看就不是什么好人。
nà rén zhāngtóushǔmù, guǐguǐsuìsuì de, yīkàn jiù bùshì shénme hǎorén
그 사람은 獐頭鼠目해서 몰래몰래 다니는 모습이 좋은 사람이 아니다.