獐头鼠目 лисье лицо и крысиные глаза
Explanation
形容人相貌丑陋，神情狡猾。獐，一种像鹿的小动物，头小而尖；鼠，老鼠。
Это идиома описывает человека с некрасивой внешностью и хитрым выражением лица. 'Чжан' — это маленькое животное, похожее на оленя, с маленькой и заострённой головой; 'шу' — это крыса.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，他虽才华横溢，但相貌却十分普通，甚至可以用獐头鼠目来形容。一次，他进京赶考，路上遇到一位自称是朝廷官员的男子。这位官员衣着华丽，气度不凡，但眼神却闪烁不定，让人感觉不太可靠。李白心中有所怀疑，但他还是礼貌地与他攀谈起来。途中，这位官员多次暗示李白可以花钱走捷径，获得高官厚禄。李白虽然缺钱，但绝不想走歪门邪道。他正色拒绝了官员的诱惑，坚持以自己的实力争取功名。最终，李白金榜题名，成为一代诗仙。而那位獐头鼠目的官员，却因为贪污受贿而被朝廷查办，受到了应有的惩罚。这个故事告诉我们，无论相貌如何，只要自身品德高尚，坚持走正道，最终都能获得成功。
Говорят, во времена династии Тан жил учёный по имени Ли Бай, который, несмотря на свой блестящий талант писателя, обладал незапоминающейся внешностью, которую можно было бы описать как «чжантоу шуму». Однажды он отправился в столицу на экзамены, и по дороге встретил человека, представившегося правительственным чиновником. Чиновник был одет богато и вел себя очень вежливо, но его глаза бегали, создавая впечатление ненадежности. Ли Бай сомневался, но всё же вежливо с ним поговорил. В пути чиновник несколько раз предлагал Ли Баю дать взятку, чтобы упростить дело. Хотя Ли Бай был беден, он не хотел поступать неправильно. Он твёрдо отказался от уговоров чиновника и настоял на достижении успеха собственными силами. В конце концов, Ли Бай сдал экзамен и стал известным поэтом. Но чиновник «чжантоу шуму» из-за взяточничества попал под следствие и был наказан. Эта история показывает, что независимо от внешности, честность и следование правильному пути ведут к успеху.
Usage
作谓语、定语；形容人相貌丑陋，神情狡猾。
Сказуемое, определение; описывает человека с некрасивой внешностью и хитрым выражением лица.
Examples
-
他獐头鼠目，一看就不是好人。
tā zhāngtóushǔmù, yīkàn jiù bùshì hǎorén
У него лисье лицо и крысиные глаза; он не выглядит хорошим человеком.
-
那人獐头鼠目，鬼鬼祟祟的，一看就不是什么好人。
nà rén zhāngtóushǔmù, guǐguǐsuìsuì de, yīkàn jiù bùshì shénme hǎorén
Этот человек с лисьим лицом и крысиными глазами; он явно не из хороших