獐头鼠目 獐頭鼠目
Explanation
形容人相貌丑陋，神情狡猾。獐，一种像鹿的小动物，头小而尖；鼠，老鼠。
容貌が醜く、表情が狡猾な人を形容する言葉。獐は鹿のような小さな動物で、頭が小さく尖っている。鼠はネズミ。
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，他虽才华横溢，但相貌却十分普通，甚至可以用獐头鼠目来形容。一次，他进京赶考，路上遇到一位自称是朝廷官员的男子。这位官员衣着华丽，气度不凡，但眼神却闪烁不定，让人感觉不太可靠。李白心中有所怀疑，但他还是礼貌地与他攀谈起来。途中，这位官员多次暗示李白可以花钱走捷径，获得高官厚禄。李白虽然缺钱，但绝不想走歪门邪道。他正色拒绝了官员的诱惑，坚持以自己的实力争取功名。最终，李白金榜题名，成为一代诗仙。而那位獐头鼠目的官员，却因为贪污受贿而被朝廷查办，受到了应有的惩罚。这个故事告诉我们，无论相貌如何，只要自身品德高尚，坚持走正道，最终都能获得成功。
唐の時代に、李白という名の学者。彼は優れた作家だったものの、容貌は平凡で、 「獐頭鼠目」とさえ言えるほどだった。ある時、科挙試験のために都に向かう途中、政府高官と名乗る男に出会った。この男は華麗な服装をし、風格があったものの、目は落ち着きがなく、何となく信用ならない雰囲気だった。李白は疑念を抱きながらも、礼儀正しく話しかけた。途中で、その男は何度も賄賂で出世の近道があるとほのめかした。李白は貧しかったが、不正な手段は決して使わなかった。彼は毅然と男の誘惑を断り、実力で名を上げることにこだわった。最終的に、李白は見事試験に合格し、名高い詩人となった。一方、「獐頭鼠目」の男は賄賂で逮捕され、罰せられた。この物語は、外見にかかわらず、誠実さと正しい道を歩むことが、最終的に成功につながることを示している。
Usage
作谓语、定语；形容人相貌丑陋，神情狡猾。
述語、定語として用いる。容貌が醜く、表情が狡猾な人を形容する。
Examples
-
他獐头鼠目，一看就不是好人。
tā zhāngtóushǔmù, yīkàn jiù bùshì hǎorén
彼は獐頭鼠目していて、一見して良い人ではない。
-
那人獐头鼠目，鬼鬼祟祟的，一看就不是什么好人。
nà rén zhāngtóushǔmù, guǐguǐsuìsuì de, yīkàn jiù bùshì shénme hǎorén
あの人は獐頭鼠目で、うろうろしていて、一見して良い人ではない。