珠圆玉润 구슬처럼 둥글고 매끄러운
Explanation
形容歌声或文章流畅婉转，如同圆润光滑的珍珠和玉石一样。
노래나 글이 매끄럽고 우아한 것을, 둥글고 매끄러운 진주와 옥처럼 비유하는 말이다.
Origin Story
传说古代有一位仙女，声音如同天籁，宛转悠扬，如珠似玉，被人们称赞为“珠圆玉润”。她常常在山间溪流边歌唱，歌声吸引了无数的飞鸟走兽，就连山间的花草树木也仿佛在随着她的歌声轻轻摇曳。她的歌声不仅优美动听，还蕴含着一种神奇的力量，能够治愈人们的疾病，带来幸福和快乐。人们为了纪念她，创作了许多赞美她歌声的诗歌和乐曲，她的歌声也流传至今，成为了千古佳话。
옛날 옛날 아름다운 요정이 있었습니다. 그녀의 목소리는 마치 천상의 음악처럼 아름답고 맑았습니다. 마치 구슬과 옥처럼 매끄럽고 아름다운 그녀의 목소리는 사람들에게 '구슬처럼 맑고 아름다운 목소리'라고 칭찬을 받았습니다. 그녀는 종종 산골짜기 시냇가에서 노래를 불렀고, 그녀의 노래는 수많은 새와 짐승을 불러 모았습니다. 심지어 산의 꽃과 나무들조차도 그녀의 노래에 맞춰 부드럽게 흔들리는 것 같았습니다. 그녀의 노래는 아름답고 감동적일 뿐만 아니라, 사람들의 병을 치유하고 행복과 기쁨을 가져다주는 신비한 힘을 지니고 있었습니다. 사람들은 그녀를 기리기 위해 그녀의 노래를 기리는 시와 노래를 지었습니다. 그녀의 노래는 오늘날까지 전해져 내려오고 있으며, 시대를 초월한 명곡으로 남아 있습니다.
Usage
用于形容歌声或文章的优美流畅。
노래나 글의 아름다움과 매끄러움을 표현할 때 사용합니다.
Examples
-
她的歌声珠圆玉润，令人陶醉。
tā de gē shēng zhū yuán yù rùn, lìng rén táo zuì
그녀의 노래는 구슬처럼 맑고 아름다워서 마음을 사로잡는다.
-
这篇小说的语言珠圆玉润，读起来很流畅。
zhè piān xiǎoshuō de yǔyán zhū yuán yù rùn, dú qǐlái hěn liúlàng
이 소설의 문장은 매끄럽고 아름다워서 읽기가 편하다.