珠圆玉润 rund und glatt wie Perlen und Jade
Explanation
形容歌声或文章流畅婉转，如同圆润光滑的珍珠和玉石一样。
Beschreibt einen Gesang oder einen Text als fließend und anmutig, wie glatte und runde Perlen und Jade.
Origin Story
传说古代有一位仙女，声音如同天籁，宛转悠扬，如珠似玉，被人们称赞为“珠圆玉润”。她常常在山间溪流边歌唱，歌声吸引了无数的飞鸟走兽，就连山间的花草树木也仿佛在随着她的歌声轻轻摇曳。她的歌声不仅优美动听，还蕴含着一种神奇的力量，能够治愈人们的疾病，带来幸福和快乐。人们为了纪念她，创作了许多赞美她歌声的诗歌和乐曲，她的歌声也流传至今，成为了千古佳话。
Es wird erzählt, dass es in der Antike eine Fee gab, deren Stimme wie ein himmlischer Klang war, sanft und schwingend, wie Perlen und Jade. Sie wurde von den Menschen als "rund und geschmeidig" gelobt. Sie sang oft am Bach in den Bergen. Ihr Gesang zog unzählige Vögel und Tiere an. Selbst die Blumen, Gräser und Bäume in den Bergen schienen sanft zu ihren Liedern zu tanzen. Ihr Gesang war nicht nur wunderschön und berührend, er besaß auch eine magische Kraft. Er konnte Krankheiten heilen und Glück und Freude bringen. Um sie zu ehren, schufen die Menschen viele Gedichte und Lieder, die ihren Gesang lobten. Ihr Gesang wurde bis heute überliefert und ist eine schöne Geschichte der Vergangenheit.
Usage
用于形容歌声或文章的优美流畅。
Wird verwendet, um die Schönheit und den Fluss eines Gesangs oder Textes zu beschreiben.
Examples
-
她的歌声珠圆玉润，令人陶醉。
tā de gē shēng zhū yuán yù rùn, lìng rén táo zuì
Ihre Stimme war rund und klar, bezaubernd zu hören.
-
这篇小说的语言珠圆玉润，读起来很流畅。
zhè piān xiǎoshuō de yǔyán zhū yuán yù rùn, dú qǐlái hěn liúlàng
Die Sprache dieses Romans ist flüssig und elegant zu lesen.