百般刁难 온갖 방법으로 어렵게 만들다
Explanation
百般刁难指用各种方法使对方为难，使对方处于困境，无法顺利进行。它通常指故意为难，制造障碍，而不是出于善意帮助。
百般刁難은 여러 가지 방법을 사용하여 상대방을 곤경에 처하게 하고, 원활하게 진행되는 것을 방해하는 것을 의미합니다. 일반적으로 의도적으로 어렵게 만들거나 장애물을 만드는 것을 의미하며, 선의에서 비롯된 행동이 아닙니다.
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着一位名叫李大娘的老妇人。她以善良和勤劳著称，深受村民的敬爱。然而，村里却住着一个名叫王二狗的年轻人，他嫉妒李大娘的声望，总是百般刁难她。一天，李大娘要去集市上卖自家种的蔬菜，王二狗却故意在路上撒了一堆碎石子，导致李大娘摔倒，蔬菜散落一地。李大娘忍住疼痛，将散落的蔬菜一颗一颗捡起来，王二狗在一旁幸灾乐祸。看到李大娘的遭遇，其他村民都非常气愤，纷纷谴责王二狗的行为。最后，王二狗在村民的指责和李大娘的宽容下，认识到自己的错误，向李大娘真诚地道歉。
옛날 어느 마을에 이 다니앙이라는 할머니가 살았습니다. 그녀는 친절하고 부지런하기로 유명했으며, 마을 사람들에게 사랑받았습니다. 그러나 마을에는 왕 어거우라는 젊은이가 살았는데, 그는 이 다니앙의 명성을 시샘하며 항상 그녀를 괴롭혔습니다. 어느 날 이 다니앙은 직접 재배한 채소를 시장에 팔러 가는 길이었지만, 왕 어거우는 일부러 길에 자갈을 뿌려 이 다니앙이 넘어지고 채소가 흩어지게 했습니다. 이 다니앙은 아픔을 참고 흩어진 채소를 하나하나 주워 담았지만, 왕 어거우는 옆에서 비웃었습니다. 이 다니앙의 어려움을 본 다른 마을 사람들은 매우 화가 나서 왕 어거우의 행동을 비난했습니다. 마침내 왕 어거우는 마을 사람들의 비난과 이 다니앙의 관용으로 인해 자신의 잘못을 깨닫고 이 다니앙에게 진심으로 사과했습니다.
Usage
百般刁难常用于形容一个人或群体对另一个人或群体故意制造困难、阻碍，以达到某种目的或满足某种心理需求。
百般刁難은 어떤 목표를 달성하거나 특정 심리적 욕구를 충족시키기 위해 한 사람이나 집단이 다른 사람이나 집단에게 고의로 어려움이나 장애물을 만드는 것을 묘사하는 데 자주 사용됩니다.
Examples
-
这位领导对下属百般刁难，让大家都很难做。
zhè wèi lǐng dǎo duì xià shǔ bǎi bān diāo nàn, ràng dà jiā dōu hěn nán zuò.
이 리더는 부하 직원들에게 온갖 어려움을 주어 모두가 일하기 힘들게 만든다.
-
面试官百般刁难我，但我还是顺利通过了。
miàn shì guān bǎi bān diāo nàn wǒ, dàn wǒ hái shì shùn lì tōng guò le.
면접관이 온갖 어려움을 주었지만, 그래도 면접을 무사히 통과했다.
-
她对这个项目百般刁难，最后还是同意了。
tā duì zhège xiàng mù bǎi bān diāo nàn, zuì hòu hái shì tóng yì le
그녀는 프로젝트에 대해 온갖 어려움을 주었지만, 결국 동의했다.