百般刁难 Fare le cose difficili in tutti i modi
Explanation
百般刁难指用各种方法使对方为难，使对方处于困境，无法顺利进行。它通常指故意为难，制造障碍，而不是出于善意帮助。
Fare le cose difficili in tutti i modi significa creare deliberatamente ostacoli a una persona o a un gruppo, mettendole in una situazione difficile e impedendole di procedere senza intoppi. Di solito si riferisce a un'azione intenzionale per rendere le cose difficili, creando ostacoli, piuttosto che per buona volontà.
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着一位名叫李大娘的老妇人。她以善良和勤劳著称，深受村民的敬爱。然而，村里却住着一个名叫王二狗的年轻人，他嫉妒李大娘的声望，总是百般刁难她。一天，李大娘要去集市上卖自家种的蔬菜，王二狗却故意在路上撒了一堆碎石子，导致李大娘摔倒，蔬菜散落一地。李大娘忍住疼痛，将散落的蔬菜一颗一颗捡起来，王二狗在一旁幸灾乐祸。看到李大娘的遭遇，其他村民都非常气愤，纷纷谴责王二狗的行为。最后，王二狗在村民的指责和李大娘的宽容下，认识到自己的错误，向李大娘真诚地道歉。
In un antico villaggio viveva una vecchia donna di nome Li Da-niang. Era conosciuta per la sua gentilezza e diligenza ed era molto amata dai paesani. Tuttavia, nel villaggio viveva un giovane di nome Wang Er-gou che invidiava la reputazione di Li Da-niang e le rendeva sempre la vita difficile. Un giorno, Li Da-niang stava andando al mercato per vendere le verdure del suo giardino, ma Wang Er-gou deliberatamente sparse ghiaia sulla strada, facendo cadere Li Da-niang e disperdere le sue verdure dappertutto. Li Da-niang sopportò il dolore e raccolse le verdure sparse una per una, mentre Wang Er-gou gioiva della sua sfortuna. Vedendo la situazione di Li Da-niang, gli altri abitanti del villaggio furono molto arrabbiati e condannarono le azioni di Wang Er-gou. Alla fine, Wang Er-gou, sotto le accuse degli abitanti del villaggio e la tolleranza di Li Da-niang, si rese conto del suo errore e si scusò sinceramente con Li Da-niang.
Usage
百般刁难常用于形容一个人或群体对另一个人或群体故意制造困难、阻碍，以达到某种目的或满足某种心理需求。
Fare le cose difficili in tutti i modi viene spesso usato per descrivere una persona o un gruppo che crea deliberatamente difficoltà e ostacoli a un'altra persona o gruppo al fine di raggiungere un determinato obiettivo o soddisfare un determinato bisogno psicologico.
Examples
-
这位领导对下属百般刁难，让大家都很难做。
zhè wèi lǐng dǎo duì xià shǔ bǎi bān diāo nàn, ràng dà jiā dōu hěn nán zuò.
Questo leader rende la vita difficile ai suoi subordinati, rendendo difficile il lavoro per tutti.
-
面试官百般刁难我，但我还是顺利通过了。
miàn shì guān bǎi bān diāo nàn wǒ, dàn wǒ hái shì shùn lì tōng guò le.
L'intervistatore mi ha messo alla prova in ogni modo, ma ho comunque superato il colloquio.
-
她对这个项目百般刁难，最后还是同意了。
tā duì zhège xiàng mù bǎi bān diāo nàn, zuì hòu hái shì tóng yì le
Ha reso difficile il progetto, ma alla fine ha accettato.