眉清目朗 méi qīng mù lǎng 눈썹이 맑고 눈이 밝다

Explanation

形容人容貌清秀俊美。眉清目朗，顾名思义，指眉毛清晰、眼睛明亮，形容人长得好看。

맑고 깨끗한 인상을 주는 용모를 나타내는 말이다. '눈썹이 맑고 눈이 밝다'는 뜻으로, 아름다운 외모를 표현한다.

Origin Story

话说在古代江南水乡，住着一位名叫阿秀的姑娘。她天生丽质，眉清目朗，一双眼睛宛若秋水，顾盼生辉。她常常在河边浣纱，引来无数翩翩公子驻足观望。其中，一位书生对她一见钟情，他名叫李郎，文采风流，温润如玉。两人一见如故，情投意合。阿秀的眉清目朗，让李郎深深着迷。他作诗赞美阿秀，表达自己的爱慕之情。阿秀也倾心于李郎，两人最终结为连理。他们的爱情故事，在江南水乡广为流传，成为一段佳话。

huà shuō zài gǔdài jiāngnán shuǐ xiāng, zhù zhe yī wèi míng jiào ā xiù de gū niáng。tā tiānshēng lì zhì, méi qīng mù lǎng, yī shuāng yǎn jīng wǎn ruò qiū shuǐ, gù pàn shēng huī。tā cháng cháng zài hé biān huàn shā, yǐn lái wú shù piān piān gōng zǐ zhù zú guān wàng。qí zhōng, yī wèi shū shēng duì tā yī jiàn zhōng qíng, tā míng jiào lǐ láng, wén cǎi fēng liú, wēn rùn rú yù。liǎng rén yī jiàn rú gù, qíng tóu yì hé。ā xiù de méi qīng mù lǎng, ràng lǐ láng shēn shēn zhāo mí。tā zuò shī zàn měi ā xiù, biǎo dá zìjǐ de ài mù zhī qíng。ā xiù yě qīngxīn yú lǐ láng, liǎng rén zuì zhōng jié wéi lián lǐ。tāmen de ài qíng gùshì, zài jiāngnán shuǐ xiāng guǎng wéi liú chuán, chéng wéi yī duàn jiā huà。

중국 남부의 고풍스러운 마을에 아수라는 아름다운 소녀가 살았습니다. 그녀는 타고난 우아한 아름다움을 지녔고, 눈썹과 눈이 맑고 밝았으며, 눈은 가을 물처럼 빛났습니다. 그녀는 강가에서 종종 비단을 빨았는데, 많은 젊은이들이 발걸음을 멈추고 그녀를 감탄했습니다. 그들 중에는 교양 있고 세련된 학자 이랑이 있었습니다. 두 사람은 첫눈에 서로에게 호감을 느꼈고, 마음이 하나가 되었습니다. 아수의 빛나는 눈과 깨끗한 눈썹은 이랑을 사로잡았습니다. 이랑은 아수를 칭찬하고 자신의 사랑을 표현하는 시를 지었습니다. 아수도 이랑의 마음에 응답했고, 두 사람은 결국 결혼했습니다. 그들의 사랑 이야기는 중국 남부 전역에 퍼져 아름다운 전설이 되었습니다.

Usage

用于描写人物的外貌，表示容貌清秀俊美。

yòng yú miáoxiě rénwù de wàimào, biǎoshì róngmào qīngxiù jùnměi。

사람의 외모를 묘사할 때 쓰이며, 맑고 깨끗한 인상을 주는 아름다운 외모를 의미한다.

Examples

• 他的眉清目朗，给人一种清爽的感觉。

  tā de méi qīng mù lǎng, gěi rén yī zhǒng qīng shuǎng de gǎnjué。

  그는 눈썹과 눈이 맑고 밝아서 상쾌한 느낌을 준다.

• 这位年轻人的眉清目朗，非常吸引人。

  zhè wèi nián qīng rén de méi qīng mù lǎng, fēi cháng xī yǐn rén。

  이 젊은이의 맑은 눈썹과 눈은 매우 매력적이다.

Related Idioms

• 眉清目秀

• 眉飞色舞

Opposite Idioms

• 面黄肌瘦

• 蓬头垢面