眉清目朗 méi qīng mù lǎng 眉清目朗（びせいもくろう）

Explanation

形容人容貌清秀俊美。眉清目朗，顾名思义，指眉毛清晰、眼睛明亮，形容人长得好看。

容貌が美しく、清々しい様子を表す言葉です。「眉清目朗」は、文字通り眉毛がはっきりとしていて目が輝いている様子を言い、美しい容貌を表現します。

Origin Story

话说在古代江南水乡，住着一位名叫阿秀的姑娘。她天生丽质，眉清目朗，一双眼睛宛若秋水，顾盼生辉。她常常在河边浣纱，引来无数翩翩公子驻足观望。其中，一位书生对她一见钟情，他名叫李郎，文采风流，温润如玉。两人一见如故，情投意合。阿秀的眉清目朗，让李郎深深着迷。他作诗赞美阿秀，表达自己的爱慕之情。阿秀也倾心于李郎，两人最终结为连理。他们的爱情故事，在江南水乡广为流传，成为一段佳话。

huà shuō zài gǔdài jiāngnán shuǐ xiāng, zhù zhe yī wèi míng jiào ā xiù de gū niáng。tā tiānshēng lì zhì, méi qīng mù lǎng, yī shuāng yǎn jīng wǎn ruò qiū shuǐ, gù pàn shēng huī。tā cháng cháng zài hé biān huàn shā, yǐn lái wú shù piān piān gōng zǐ zhù zú guān wàng。qí zhōng, yī wèi shū shēng duì tā yī jiàn zhōng qíng, tā míng jiào lǐ láng, wén cǎi fēng liú, wēn rùn rú yù。liǎng rén yī jiàn rú gù, qíng tóu yì hé。ā xiù de méi qīng mù lǎng, ràng lǐ láng shēn shēn zhāo mí。tā zuò shī zàn měi ā xiù, biǎo dá zìjǐ de ài mù zhī qíng。ā xiù yě qīngxīn yú lǐ láng, liǎng rén zuì zhōng jié wéi lián lǐ。tāmen de ài qíng gùshì, zài jiāngnán shuǐ xiāng guǎng wéi liú chuán, chéng wéi yī duàn jiā huà。

中国南部の古都に、阿秀という美しい娘が住んでいました。彼女は生まれつき優雅な容姿で、眉目秀麗、目は秋の澄んだ水のように輝いていました。彼女はよく川のほとりで絹を洗っていて、多くの若い男性が足を止めて彼女を称賛しました。その中に、李郎という教養のある洗練された学者がいました。二人はすぐに意気投合し、心は一つになりました。阿秀の輝く瞳と美しい眉は李郎を深く魅了しました。李郎は阿秀を称賛し、自分の愛情を表す詩を作りました。阿秀も李郎の気持ちに応え、二人はついに結婚しました。彼らの愛の物語は中国南部全土に広がり、美しい伝説となりました。

Usage

用于描写人物的外貌，表示容貌清秀俊美。

yòng yú miáoxiě rénwù de wàimào, biǎoshì róngmào qīngxiù jùnměi。

人物の外見を表すのに用いられ、容貌が整っていて美しいことを意味します。

Examples

• 他的眉清目朗，给人一种清爽的感觉。

  tā de méi qīng mù lǎng, gěi rén yī zhǒng qīng shuǎng de gǎnjué。

  彼の眉目秀麗で、さわやかな印象を与えます。

• 这位年轻人的眉清目朗，非常吸引人。

  zhè wèi nián qīng rén de méi qīng mù lǎng, fēi cháng xī yǐn rén。

  この若者の眉目秀麗で、とても魅力的です。

Related Idioms

• 眉清目秀

• 眉飞色舞

Opposite Idioms

• 面黄肌瘦

• 蓬头垢面