申请转院

患者

医生，我想申请转到省人民医院治疗。

yī shēng，wǒ xiǎng shēn qǐng zhuǎn dào shěng rénmín yī yuàn zhì liáo。

의사 선생님, 성인민병원으로 전원 신청하고 싶습니다.

医生

好的，请问您转院的原因是什么？您的病情需要更高级别的治疗吗？

hǎo de，qǐng wèn nín zhuǎn yuàn de yuányīn shì shén me？nín de bìng qíng xū yào gèng gāo jí bié de zhì liáo ma？

알겠습니다. 전원 사유는 무엇입니까? 더 고차원적인 치료가 필요하십니까?

患者

是的，我的病情比较复杂，需要更专业的设备和专家。

shì de，wǒ de bìng qíng bǐ jiào fù zá，xū yào gèng zhuān yè de shè bèi hé zhuān jiā。

네, 제 병세가 다소 복잡해서 더 전문적인 장비와 전문의가 필요합니다.

医生

我理解。请问您有省人民医院的医生联系方式吗？

wǒ lǐ jiě。qǐng wèn nín yǒu shěng rénmín yī yuàn de yī shēng lián xì fāng shì ma？

이해합니다. 성인민병원 의사의 연락처가 있으십니까?

患者

暂时还没有，您能帮忙联系吗？

zàn shí hái méi yǒu，nín néng bāng mànɡ lián xì ma？

아직 없습니다. 도와주실 수 있으십니까?

医生

好的，我这就帮您联系，请您稍等。

hǎo de，wǒ jiù zhèi bāng nín lián xì，qǐng nín shāo děng。

네, 곧 연락드리겠습니다. 잠시만 기다려 주세요.

医生

（稍后）我已经联系了省人民医院的医生，他们同意接收您。您需要准备转院相关的材料。

（shāo hòu）wǒ yǐ jīng lián xì le shěng rénmín yī yuàn de yī shēng，tāmen tóng yì jiē shōu nín。nín xū yào zhǔn bèi zhuǎn yuàn xiāng guān de cáiliào。

(잠시 후) 성인민병원 의사에게 연락했고, 환자분을 받아들이기로 했습니다. 전원에 필요한 서류를 준비해 주십시오.

患者

医生，我的病情最近加重了，我想申请转到条件更好的医院治疗，请问怎么办？

yī shēng，wǒ de bìng qíng zuì jìn jiā zhòng le，wǒ xiǎng shēn qǐng zhuǎn dào tiáo jiàn gèng hǎo de yī yuàn zhì liáo，qǐng wèn zěn me bàn？

의사 선생님, 최근에 제 병세가 악화되어서 시설이 더 좋은 병원으로 전원하고 싶은데 어떻게 해야 할까요?

医生

您想转到哪家医院？

nín xiǎng zhuǎn dào nǎ jiā yī yuàn？

어느 병원으로 전원을 원하십니까?

患者

我想转到北京协和医院。

wǒ xiǎng zhuǎn dào běi jīng xié hé yī yuàn。

베이징 협화 병원으로 전원하고 싶습니다.

医生

好的，我需要您提供一些材料，比如您的病历、检查报告等等。请您先填写一下转院申请表。

hǎo de，wǒ xū yào nín tí gōng yī xiē cáiliào，bǐ rú nín de bìng lì、jiǎn chá bào gào děng děng。qǐng nín xiān tián xiě yī xià zhuǎn yuàn shēn qǐng biǎo。

알겠습니다. 병력과 검사 결과 등의 서류가 필요합니다. 먼저 전원 신청서를 작성해 주십시오.

患者

好的，我这就填写。

hǎo de，wǒ jiù zhèi tián xiě。

알겠습니다. 지금 작성하겠습니다.

医生

请您稍等，我帮您联系一下北京协和医院。

qǐng nín shāo děng，wǒ bāng nín lián xì yī xià běi jīng xié hé yī yuàn。

잠시만 기다려 주십시오. 베이징 협화 병원에 연락하겠습니다.

医生

已经联系好了，他们同意接收您，请您把材料准备好。

yǐ jīng lián xì hǎo le，tāmen tóng yì jiē shōu nín，qǐng nín bǎ cáiliào zhǔn bèi hǎo。

연락이 끝났고, 환자분을 받아들이기로 했습니다. 서류를 준비해 주십시오.