申请转院

患者

医生，我想申请转到省人民医院治疗。

yī shēng，wǒ xiǎng shēn qǐng zhuǎn dào shěng rénmín yī yuàn zhì liáo。

Herr Doktor, ich möchte einen Antrag auf Verlegung ins Provinzkrankenhaus stellen.

医生

好的，请问您转院的原因是什么？您的病情需要更高级别的治疗吗？

hǎo de，qǐng wèn nín zhuǎn yuàn de yuányīn shì shén me？nín de bìng qíng xū yào gèng gāo jí bié de zhì liáo ma？

Okay, können Sie mir bitte den Grund für die Verlegung nennen? Benötigt Ihre Erkrankung eine höherwertige Behandlung?

患者

是的，我的病情比较复杂，需要更专业的设备和专家。

shì de，wǒ de bìng qíng bǐ jiào fù zá，xū yào gèng zhuān yè de shè bèi hé zhuān jiā。

Ja, mein Fall ist ziemlich kompliziert und erfordert spezialisiertere Geräte und Experten.

医生

我理解。请问您有省人民医院的医生联系方式吗？

wǒ lǐ jiě。qǐng wèn nín yǒu shěng rénmín yī yuàn de yī shēng lián xì fāng shì ma？

Ich verstehe. Haben Sie die Kontaktdaten eines Arztes im Provinzkrankenhaus?

患者

暂时还没有，您能帮忙联系吗？

zàn shí hái méi yǒu，nín néng bāng mànɡ lián xì ma？

Noch nicht, könnten Sie mir dabei helfen?

医生

好的，我这就帮您联系，请您稍等。

hǎo de，wǒ jiù zhèi bāng nín lián xì，qǐng nín shāo děng。

Gerne, ich werde mich gleich darum kümmern. Bitte warten Sie einen Moment.

医生

（稍后）我已经联系了省人民医院的医生，他们同意接收您。您需要准备转院相关的材料。

（shāo hòu）wǒ yǐ jīng lián xì le shěng rénmín yī yuàn de yī shēng，tāmen tóng yì jiē shōu nín。nín xū yào zhǔn bèi zhuǎn yuàn xiāng guān de cáiliào。

(später) Ich habe bereits einen Arzt im Provinzkrankenhaus kontaktiert, und sie sind bereit, Sie aufzunehmen. Sie müssen die notwendigen Unterlagen für die Verlegung vorbereiten.

患者

医生，我的病情最近加重了，我想申请转到条件更好的医院治疗，请问怎么办？

yī shēng，wǒ de bìng qíng zuì jìn jiā zhòng le，wǒ xiǎng shēn qǐng zhuǎn dào tiáo jiàn gèng hǎo de yī yuàn zhì liáo，qǐng wèn zěn me bàn？

Herr Doktor, mein Zustand hat sich in letzter Zeit verschlechtert. Ich möchte einen Antrag auf Verlegung in ein besser ausgestattetes Krankenhaus stellen. Was muss ich tun?

医生

您想转到哪家医院？

nín xiǎng zhuǎn dào nǎ jiā yī yuàn？

In welches Krankenhaus möchten Sie verlegt werden?

患者

我想转到北京协和医院。

wǒ xiǎng zhuǎn dào běi jīng xié hé yī yuàn。

Ich möchte in die Peking Union Medical College Hospital verlegt werden.

医生

好的，我需要您提供一些材料，比如您的病历、检查报告等等。请您先填写一下转院申请表。

hǎo de，wǒ xū yào nín tí gōng yī xiē cáiliào，bǐ rú nín de bìng lì、jiǎn chá bào gào děng děng。qǐng nín xiān tián xiě yī xià zhuǎn yuàn shēn qǐng biǎo。

Gut, ich benötige einige Unterlagen von Ihnen, wie z.B. Ihre Krankenakte, Untersuchungsberichte usw. Bitte füllen Sie zunächst den Antrag auf Verlegung aus.

患者

好的，我这就填写。

hǎo de，wǒ jiù zhèi tián xiě。

Gerne, ich werde das gleich tun.

医生

请您稍等，我帮您联系一下北京协和医院。

qǐng nín shāo děng，wǒ bāng nín lián xì yī xià běi jīng xié hé yī yuàn。

Bitte warten Sie einen Moment, ich werde mich mit dem Peking Union Medical College Hospital in Verbindung setzen.

医生

已经联系好了，他们同意接收您，请您把材料准备好。

yǐ jīng lián xì hǎo le，tāmen tóng yì jiē shōu nín，qǐng nín bǎ cáiliào zhǔn bèi hǎo。

Ich habe bereits Kontakt aufgenommen, sie sind bereit, Sie aufzunehmen. Bitte halten Sie Ihre Unterlagen bereit.