申请转院

患者

医生，我想申请转到省人民医院治疗。

yī shēng，wǒ xiǎng shēn qǐng zhuǎn dào shěng rénmín yī yuàn zhì liáo。

先生、県人民病院への転院を申請したいのですが。

医生

好的，请问您转院的原因是什么？您的病情需要更高级别的治疗吗？

hǎo de，qǐng wèn nín zhuǎn yuàn de yuányīn shì shén me？nín de bìng qíng xū yào gèng gāo jí bié de zhì liáo ma？

かしこまりました。転院の理由は何でしょうか？より高度な治療が必要ですか？

患者

是的，我的病情比较复杂，需要更专业的设备和专家。

shì de，wǒ de bìng qíng bǐ jiào fù zá，xū yào gèng zhuān yè de shè bèi hé zhuān jiā。

はい、私の病状は複雑で、より専門的な設備と専門医が必要です。

医生

我理解。请问您有省人民医院的医生联系方式吗？

wǒ lǐ jiě。qǐng wèn nín yǒu shěng rénmín yī yuàn de yī shēng lián xì fāng shì ma？

分かりました。県人民病院の医師の連絡先はお持ちですか？

患者

暂时还没有，您能帮忙联系吗？

zàn shí hái méi yǒu，nín néng bāng mànɡ lián xì ma？

まだありません。お手伝いいただけますか？

医生

好的，我这就帮您联系，请您稍等。

hǎo de，wǒ jiù zhèi bāng nín lián xì，qǐng nín shāo děng。

承知いたしました。ただいま連絡いたしますので、少々お待ちください。

医生

（稍后）我已经联系了省人民医院的医生，他们同意接收您。您需要准备转院相关的材料。

（shāo hòu）wǒ yǐ jīng lián xì le shěng rénmín yī yuàn de yī shēng，tāmen tóng yì jiē shōu nín。nín xū yào zhǔn bèi zhuǎn yuàn xiāng guān de cáiliào。

（しばらくして）県人民病院の医師に連絡を取り、そちらで受け入れることになりました。転院に必要な書類の準備をお願いします。

患者

医生，我的病情最近加重了，我想申请转到条件更好的医院治疗，请问怎么办？

yī shēng，wǒ de bìng qíng zuì jìn jiā zhòng le，wǒ xiǎng shēn qǐng zhuǎn dào tiáo jiàn gèng hǎo de yī yuàn zhì liáo，qǐng wèn zěn me bàn？

先生、最近私の病状が悪化したので、設備の整った病院に転院したいのですが、どうすれば良いでしょうか？

医生

您想转到哪家医院？

nín xiǎng zhuǎn dào nǎ jiā yī yuàn？

どの病院に転院をご希望ですか？

患者

我想转到北京协和医院。

wǒ xiǎng zhuǎn dào běi jīng xié hé yī yuàn。

北京協和病院に転院したいです。

医生

好的，我需要您提供一些材料，比如您的病历、检查报告等等。请您先填写一下转院申请表。

hǎo de，wǒ xū yào nín tí gōng yī xiē cáiliào，bǐ rú nín de bìng lì、jiǎn chá bào gào děng děng。qǐng nín xiān tián xiě yī xià zhuǎn yuàn shēn qǐng biǎo。

かしこまりました。病歴や検査結果などの書類が必要になります。まず、転院申請書にご記入ください。

患者

好的，我这就填写。

hǎo de，wǒ jiù zhèi tián xiě。

分かりました、今すぐ記入します。

医生

请您稍等，我帮您联系一下北京协和医院。

qǐng nín shāo děng，wǒ bāng nín lián xì yī xià běi jīng xié hé yī yuàn。

少々お待ちください。北京協和病院に連絡を取ります。

医生

已经联系好了，他们同意接收您，请您把材料准备好。

yǐ jīng lián xì hǎo le，tāmen tóng yì jiē shōu nín，qǐng nín bǎ cáiliào zhǔn bèi hǎo。

連絡が済み、そちらで受け入れることになりました。書類の準備をお願いします。