申请转院

患者

医生，我想申请转到省人民医院治疗。

yī shēng，wǒ xiǎng shēn qǐng zhuǎn dào shěng rénmín yī yuàn zhì liáo。

Docteur, je souhaite demander un transfert à l’hôpital du peuple de la province pour mon traitement.

医生

好的，请问您转院的原因是什么？您的病情需要更高级别的治疗吗？

hǎo de，qǐng wèn nín zhuǎn yuàn de yuányīn shì shén me？nín de bìng qíng xū yào gèng gāo jí bié de zhì liáo ma？

D’accord, quelle est la raison de votre demande de transfert ? Votre état nécessite-t-il un traitement de niveau supérieur ?

患者

是的，我的病情比较复杂，需要更专业的设备和专家。

shì de，wǒ de bìng qíng bǐ jiào fù zá，xū yào gèng zhuān yè de shè bèi hé zhuān jiā。

Oui, mon état est assez complexe et nécessite un équipement et des experts plus spécialisés.

医生

我理解。请问您有省人民医院的医生联系方式吗？

wǒ lǐ jiě。qǐng wèn nín yǒu shěng rénmín yī yuàn de yī shēng lián xì fāng shì ma？

Je comprends. Avez-vous les coordonnées d’un médecin à l’hôpital du peuple de la province ?

患者

暂时还没有，您能帮忙联系吗？

zàn shí hái méi yǒu，nín néng bāng mànɡ lián xì ma？

Pas encore, pourriez-vous m’aider ?

医生

好的，我这就帮您联系，请您稍等。

hǎo de，wǒ jiù zhèi bāng nín lián xì，qǐng nín shāo děng。

Bien sûr, je vais les contacter immédiatement. Veuillez patienter un instant.

医生

（稍后）我已经联系了省人民医院的医生，他们同意接收您。您需要准备转院相关的材料。

（shāo hòu）wǒ yǐ jīng lián xì le shěng rénmín yī yuàn de yī shēng，tāmen tóng yì jiē shōu nín。nín xū yào zhǔn bèi zhuǎn yuàn xiāng guān de cáiliào。

(plus tard) J’ai contacté un médecin à l’hôpital du peuple de la province, et ils ont accepté de vous recevoir. Vous devrez préparer les documents nécessaires au transfert.

患者

医生，我的病情最近加重了，我想申请转到条件更好的医院治疗，请问怎么办？

yī shēng，wǒ de bìng qíng zuì jìn jiā zhòng le，wǒ xiǎng shēn qǐng zhuǎn dào tiáo jiàn gèng hǎo de yī yuàn zhì liáo，qǐng wèn zěn me bàn？

Docteur, mon état s’est aggravé récemment, et je souhaiterais demander un transfert vers un hôpital mieux équipé pour mon traitement. Comment puis-je faire ?

医生

您想转到哪家医院？

nín xiǎng zhuǎn dào nǎ jiā yī yuàn？

Vers quel hôpital souhaitez-vous être transféré ?

患者

我想转到北京协和医院。

wǒ xiǎng zhuǎn dào běi jīng xié hé yī yuàn。

Je souhaite être transféré à l’hôpital de l’université médicale de Pékin.

医生

好的，我需要您提供一些材料，比如您的病历、检查报告等等。请您先填写一下转院申请表。

hǎo de，wǒ xū yào nín tí gōng yī xiē cáiliào，bǐ rú nín de bìng lì、jiǎn chá bào gào děng děng。qǐng nín xiān tián xiě yī xià zhuǎn yuàn shēn qǐng biǎo。

Bien, j’aurai besoin que vous me fournissiez certains documents, tels que vos dossiers médicaux, vos résultats d’examens, etc. Veuillez d’abord remplir un formulaire de demande de transfert.

患者

好的，我这就填写。

hǎo de，wǒ jiù zhèi tián xiě。

D’accord, je vais le remplir maintenant.

医生

请您稍等，我帮您联系一下北京协和医院。

qǐng nín shāo děng，wǒ bāng nín lián xì yī xià běi jīng xié hé yī yuàn。

Veuillez patienter pendant que je contacte l’hôpital de l’université médicale de Pékin.

医生

已经联系好了，他们同意接收您，请您把材料准备好。

yǐ jīng lián xì hǎo le，tāmen tóng yì jiē shōu nín，qǐng nín bǎ cáiliào zhǔn bèi hǎo。

Je les ai contactés, et ils ont accepté de vous recevoir. Veuillez préparer vos documents.