穿针引线

A

你好，今天我们来体验一下中国的传统游戏——穿针引线。

nǐ hǎo, jīntiān wǒmen lái tǐyàn yīxià zhōngguó de chuántǒng yóuxì—chuān zhēn yǐn xiàn.

안녕하세요. 오늘은 중국의 전통 놀이인 바늘에 실꿰기를 해보겠습니다.

B

穿针引线？这是什么游戏？

chuān zhēn yǐn xiàn？zhè shì shénme yóuxì？

바늘에 실꿰기요? 무슨 놀이인가요?

A

就是用针线穿过一个小孔，看谁更快更准。这在过去是中国很多女孩子学习女红时的练习游戏，现在也成为了节日的一种娱乐活动。

jiùshì yòng zhēn xiàn chuān guò yīgè xiǎo kǒng, kàn shuí gèng kuài gèng zhǔn。zhè zài guòqù shì zhōngguó hěn duō nǚ háizi xuéxí nǚ hóng shí de liànxí yóuxì, xiànzài yě chéngwéi le jiérì de yī zhǒng yúlè huódòng。

작은 구멍에 바늘과 실을 꿰어 누가 더 빠르고 정확하게 하는지 겨루는 놀이입니다. 옛날에는 중국 여자아이들이 바느질을 배우는 연습 놀이였지만, 지금은 축제의 오락으로도 즐기고 있습니다.

B

听起来很有趣！规则是什么？

tīng qǐlái hěn yǒuqù! guīzé shì shénme？

재밌겠네요! 규칙은 뭔가요?

A

我们用细线和针，看谁能最快穿过这个小孔。

wǒmen yòng xì xiàn hé zhēn, kàn shuí néng zuì kuài chuān guò zhège xiǎo kǒng。

가는 실과 바늘을 사용해서 이 작은 구멍에 누가 가장 빨리 실을 꿰는지 경쟁합니다.

B

好的，我试试！哎，好难啊，线老是穿不过去。

hǎo de, wǒ shìshì！āi, hǎo nán a, xiàn lǎoshì chuān bù guò qù。

알겠습니다, 해보겠습니다! 어휴, 어렵네요, 실이 잘 안 들어갑니다.

A

没关系，慢慢来，多练习一下就会了。这需要耐心和技巧哦！

méiguānxi, màn màn lái, duō liànxí yīxià jiù huì le。zhè xūyào nàixīn hé jìqiǎo ō!

괜찮아요, 서두르지 말고 천천히 해보세요. 연습하면 잘하게 될 거예요. 인내심과 기술이 필요하죠!

B

谢谢你的指导！看来，这小小的穿针引线，也需要一定的技巧呢！

xièxie nǐ de zhǐdǎo！kàn lái, zhè xiǎoxiǎo de chuān zhēn yǐn xiàn, yě xūyào yīdìng de jìqiǎo ne！

알려주셔서 감사합니다! 작은 바늘에 실을 꿰는 것에도 기술이 필요하군요!