穿针引线

A

你好，今天我们来体验一下中国的传统游戏——穿针引线。

nǐ hǎo, jīntiān wǒmen lái tǐyàn yīxià zhōngguó de chuántǒng yóuxì—chuān zhēn yǐn xiàn.

Здравствуйте, сегодня мы попробуем традиционную китайскую игру — нитевдевание иглы.

B

穿针引线？这是什么游戏？

chuān zhēn yǐn xiàn？zhè shì shénme yóuxì？

Нитевдевание иглы? Что это за игра?

A

就是用针线穿过一个小孔，看谁更快更准。这在过去是中国很多女孩子学习女红时的练习游戏，现在也成为了节日的一种娱乐活动。

jiùshì yòng zhēn xiàn chuān guò yīgè xiǎo kǒng, kàn shuí gèng kuài gèng zhǔn。zhè zài guòqù shì zhōngguó hěn duō nǚ háizi xuéxí nǚ hóng shí de liànxí yóuxì, xiànzài yě chéngwéi le jiérì de yī zhǒng yúlè huódòng。

Это игра, в которой нужно продеть нитку в маленькое отверстие, чтобы посмотреть, кто быстрее и точнее. В прошлом это было тренировочной игрой для многих китайских девочек, которые учились шить; теперь это также развлекательная игра во время праздников.

B

听起来很有趣！规则是什么？

tīng qǐlái hěn yǒuqù! guīzé shì shénme？

Звучит интересно! А как правила?

A

我们用细线和针，看谁能最快穿过这个小孔。

wǒmen yòng xì xiàn hé zhēn, kàn shuí néng zuì kuài chuān guò zhège xiǎo kǒng。

Мы используем тонкую нить и иглу; тот, кто сможет быстрее продеть нитку в это маленькое отверстие, побеждает.

B

好的，我试试！哎，好难啊，线老是穿不过去。

hǎo de, wǒ shìshì！āi, hǎo nán a, xiàn lǎoshì chuān bù guò qù。

Хорошо, попробую! Ой, как трудно, нитка всё время застревает.

A

没关系，慢慢来，多练习一下就会了。这需要耐心和技巧哦！

méiguānxi, màn màn lái, duō liànxí yīxià jiù huì le。zhè xūyào nàixīn hé jìqiǎo ō!

Ничего страшного, не спеши, попрактикуешься — получится. Это требует терпения и мастерства!

B

谢谢你的指导！看来，这小小的穿针引线，也需要一定的技巧呢！

xièxie nǐ de zhǐdǎo！kàn lái, zhè xiǎoxiǎo de chuān zhēn yǐn xiàn, yě xūyào yīdìng de jìqiǎo ne！

Спасибо за помощь! Похоже, в этой маленькой игре по нитевдеванию иглы нужна определённая сноровка!