穿针引线

A

你好，今天我们来体验一下中国的传统游戏——穿针引线。

nǐ hǎo, jīntiān wǒmen lái tǐyàn yīxià zhōngguó de chuántǒng yóuxì—chuān zhēn yǐn xiàn.

Kumusta, susubukan natin ngayon ang isang tradisyonal na larong Tsino – pagsusulsi ng karayom.

B

穿针引线？这是什么游戏？

chuān zhēn yǐn xiàn？zhè shì shénme yóuxì？

Pagsusulsi ng karayom? Anong uri ng laro iyon?

A

就是用针线穿过一个小孔，看谁更快更准。这在过去是中国很多女孩子学习女红时的练习游戏，现在也成为了节日的一种娱乐活动。

jiùshì yòng zhēn xiàn chuān guò yīgè xiǎo kǒng, kàn shuí gèng kuài gèng zhǔn。zhè zài guòqù shì zhōngguó hěn duō nǚ háizi xuéxí nǚ hóng shí de liànxí yóuxì, xiànzài yě chéngwéi le jiérì de yī zhǒng yúlè huódòng。

Tungkol ito sa pagsusulsi ng karayom sa isang maliit na butas, para makita kung sino ang mas mabilis at mas tumpak. Noong nakaraan, ito ay isang larong pagsasanay para sa maraming babaeng Tsino na natututo ng pagtahi; ngayon ay isa na rin itong aktibidad sa libangan sa mga pista opisyal.

B

听起来很有趣！规则是什么？

tīng qǐlái hěn yǒuqù! guīzé shì shénme？

Mukhang kawili-wili! Ano ang mga alituntunin?

A

我们用细线和针，看谁能最快穿过这个小孔。

wǒmen yòng xì xiàn hé zhēn, kàn shuí néng zuì kuài chuān guò zhège xiǎo kǒng。

Gumagamit tayo ng manipis na sinulid at karayom; ang sinumang makapagsulsi ng karayom sa maliit na butas na ito nang pinakamabilis ang siyang mananalo.

B

好的，我试试！哎，好难啊，线老是穿不过去。

hǎo de, wǒ shìshì！āi, hǎo nán a, xiàn lǎoshì chuān bù guò qù。

Sige, susubukan ko! Naku, ang hirap naman, ang sinulid ay hindi mapadaan.

A

没关系，慢慢来，多练习一下就会了。这需要耐心和技巧哦！

méiguānxi, màn màn lái, duō liànxí yīxià jiù huì le。zhè xūyào nàixīn hé jìqiǎo ō!

Ayos lang, dahan-dahan lang, ang pagsasanay ay susi sa pagiging perpekto. Kailangan nito ng pasensya at kasanayan!

B

谢谢你的指导！看来，这小小的穿针引线，也需要一定的技巧呢！

xièxie nǐ de zhǐdǎo！kàn lái, zhè xiǎoxiǎo de chuān zhēn yǐn xiàn, yě xūyào yīdìng de jìqiǎo ne！

Salamat sa iyong gabay! Mukhang ang maliit na larong pagsusulsi ng karayom na ito ay nangangailangan ng kaunting teknik!