穿针引线 Nadel und Faden einfädeln chuān zhēn yǐn xiàn

Dialoge

Dialoge 1

中文

A：你好，今天我们来体验一下中国的传统游戏——穿针引线。
B：穿针引线？这是什么游戏？
A：就是用针线穿过一个小孔，看谁更快更准。这在过去是中国很多女孩子学习女红时的练习游戏，现在也成为了节日的一种娱乐活动。
B：听起来很有趣！规则是什么？
A：我们用细线和针，看谁能最快穿过这个小孔。
B：好的，我试试！哎，好难啊，线老是穿不过去。
A：没关系，慢慢来，多练习一下就会了。这需要耐心和技巧哦！
B：谢谢你的指导！看来，这小小的穿针引线，也需要一定的技巧呢！

拼音

A：nǐ hǎo, jīntiān wǒmen lái tǐyàn yīxià zhōngguó de chuántǒng yóuxì—chuān zhēn yǐn xiàn.
B：chuān zhēn yǐn xiàn？zhè shì shénme yóuxì？
A：jiùshì yòng zhēn xiàn chuān guò yīgè xiǎo kǒng, kàn shuí gèng kuài gèng zhǔn。zhè zài guòqù shì zhōngguó hěn duō nǚ háizi xuéxí nǚ hóng shí de liànxí yóuxì, xiànzài yě chéngwéi le jiérì de yī zhǒng yúlè huódòng。
B：tīng qǐlái hěn yǒuqù! guīzé shì shénme？
A：wǒmen yòng xì xiàn hé zhēn, kàn shuí néng zuì kuài chuān guò zhège xiǎo kǒng。
B：hǎo de, wǒ shìshì！āi, hǎo nán a, xiàn lǎoshì chuān bù guò qù。
A：méiguānxi, màn màn lái, duō liànxí yīxià jiù huì le。zhè xūyào nàixīn hé jìqiǎo ō!
B：xièxie nǐ de zhǐdǎo！kàn lái, zhè xiǎoxiǎo de chuān zhēn yǐn xiàn, yě xūyào yīdìng de jìqiǎo ne！

German

A: Hallo, heute versuchen wir uns an einem traditionellen chinesischen Spiel – Nadel und Faden einfädeln.
B: Nadel und Faden einfädeln? Was ist das für ein Spiel?
A: Man fädelt eine Nadel mit einem Faden durch ein kleines Loch, und wer es am schnellsten und präzisesten schafft, gewinnt. Früher war es in China eine Übung für viele Mädchen, um Handarbeiten zu lernen. Heute ist es auch eine Unterhaltungsbeschäftigung an Feiertagen.
B: Klingt interessant! Wie sind die Regeln?
A: Wir nehmen einen dünnen Faden und eine Nadel, und wer schafft es am schnellsten, den Faden durch das kleine Loch zu fädeln.
B: Okay, ich probiere es! Oh, das ist ja schwer, der Faden geht immer wieder nicht durch.
A: Keine Sorge, nimm dir Zeit, übe einfach ein bisschen, dann klappt es schon.
B: Danke für deine Anleitung! Dieses kleine Nadel- und Fadenspiel braucht ja doch etwas Geschick!

Häufige Ausdrücke

穿针引线

chuān zhēn yǐn xiàn

Nadel einfädeln

Kultureller Hintergrund

中文

穿针引线是中国传统的女红技艺，也是一种益智游戏，象征着耐心、细致和灵巧。

它常在节日或家庭聚会中作为娱乐活动，也体现了中华民族的传统文化和家庭观念。

拼音

chuān zhēn yǐn xiàn shì zhōngguó chuántǒng de nǚ hóng jìyì, yě shì yī zhǒng yìzhì yóuxì, xiàngzhēngzhe nàixīn, xìzhì hé língqiǎo。

tā cháng zài jiérì huò jiātíng jùhuì zhōng zuòwéi yúlè huódòng, yě tǐxiàn le zhōnghuá mínzú de chuántǒng wénhuà hé jiātíng guānniàn。

German

Das Nadel-Einfädeln ist eine traditionelle chinesische Handarbeitstechnik und ein Denkspiel, das Geduld, Sorgfalt und Geschicklichkeit symbolisiert.

Es wird oft an Feiertagen oder Familienfeiern als Freizeitaktivität praktiziert und spiegelt die traditionelle chinesische Kultur und Familienkultur wider.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

这穿针引线的功夫，还真需要些技巧和耐心呢！

你看这细细的针眼，还真不是那么容易穿过去的。

这小小的游戏，却蕴含着中华民族的传统文化和智慧。

拼音

zhè chuān zhēn yǐn xiàn de gōngfu, hái zhēn xūyào xiē jìqiǎo hé nàixīn ne！

nǐ kàn zhè xìxì de zhēnyǎn, hái zhēn bùshì nàme róngyì chuān guò qù de。

zhè xiǎoxiǎo de yóuxì, què yùnhánzhe zhōnghuá mínzú de chuántǒng wénhuà hé zhìhuì。

German

Das Einfädeln der Nadel erfordert wirklich Geschick und Geduld!

Schau dir dieses winzige Nadelöhr an, es ist wirklich nicht so einfach, den Faden hindurchzubekommen.

Dieses kleine Spiel birgt die traditionelle chinesische Kultur und Weisheit in sich.

Kulturelle Tabus

中文

无

拼音

wú

German

Keine

Schlüsselpunkte

中文

穿针引线适合各个年龄段的人参与，尤其适合培养孩子的耐心和细心。需要注意的是，针具要选择钝头，避免孩子受伤。

拼音

chuān zhēn yǐn xiàn shìhé gè gè niánlíng duàn de rén cānyù, yóuqí shìhé péiyǎng háizi de nàixīn hé xīxīn。xūyào zhùyì de shì, zhēnjù yào xuǎnzé dùntóu, bìmiǎn háizi shòushāng。

German

Das Nadel-Einfädeln eignet sich für Menschen jeden Alters, insbesondere zur Förderung von Geduld und Sorgfalt bei Kindern. Es sollte darauf geachtet werden, dass stumpfe Nadeln verwendet werden, um Verletzungen bei Kindern zu vermeiden.

Übungshinweise

中文

练习时，可以先从粗线开始，逐渐过渡到细线。

可以利用一些辅助工具，例如放大镜等，帮助孩子更好地观察针眼。

多鼓励孩子尝试，不要过于强调速度。

拼音

liànxí shí, kěyǐ xiān cóng cū xiàn kāishǐ, zhújiàn guòdù dào xì xiàn。

kěyǐ lìyòng yīxiē fǔzhù gōngjù, lìrú fàngdàjìng děng, bāngzhù háizi gèng hǎo de guānchá zhēnyǎn。

duō gǔlì háizi chángshì, bùyào guòyú qiángdiào sùdù。

German

Üben Sie zuerst mit dicken Fäden und gehen Sie dann allmählich zu dünnen Fäden über.

Sie können Hilfsmittel wie Lupe etc. verwenden, um Kindern zu helfen, das Nadelöhr besser zu sehen.

Ermutigen Sie Kinder zum Ausprobieren, legen Sie nicht zu viel Wert auf Geschwindigkeit.