Dialogue
穿针引线
Nadel und Faden einfädeln
chuān zhēn yǐn xiàn
Dialogue 1
A
你好，今天我们来体验一下中国的传统游戏——穿针引线。
nǐ hǎo, jīntiān wǒmen lái tǐyàn yīxià zhōngguó de chuántǒng yóuxì—chuān zhēn yǐn xiàn.
Hallo, heute versuchen wir uns an einem traditionellen chinesischen Spiel – Nadel und Faden einfädeln.
B
穿针引线？这是什么游戏？
chuān zhēn yǐn xiàn？zhè shì shénme yóuxì？
Nadel und Faden einfädeln? Was ist das für ein Spiel?
A
就是用针线穿过一个小孔，看谁更快更准。这在过去是中国很多女孩子学习女红时的练习游戏，现在也成为了节日的一种娱乐活动。
jiùshì yòng zhēn xiàn chuān guò yīgè xiǎo kǒng, kàn shuí gèng kuài gèng zhǔn。zhè zài guòqù shì zhōngguó hěn duō nǚ háizi xuéxí nǚ hóng shí de liànxí yóuxì, xiànzài yě chéngwéi le jiérì de yī zhǒng yúlè huódòng。
Man fädelt eine Nadel mit einem Faden durch ein kleines Loch, und wer es am schnellsten und präzisesten schafft, gewinnt. Früher war es in China eine Übung für viele Mädchen, um Handarbeiten zu lernen. Heute ist es auch eine Unterhaltungsbeschäftigung an Feiertagen.
B
听起来很有趣！规则是什么？
tīng qǐlái hěn yǒuqù! guīzé shì shénme？
Klingt interessant! Wie sind die Regeln?
A
我们用细线和针，看谁能最快穿过这个小孔。
wǒmen yòng xì xiàn hé zhēn, kàn shuí néng zuì kuài chuān guò zhège xiǎo kǒng。
Wir nehmen einen dünnen Faden und eine Nadel, und wer schafft es am schnellsten, den Faden durch das kleine Loch zu fädeln.
B
好的，我试试！哎，好难啊，线老是穿不过去。
hǎo de, wǒ shìshì！āi, hǎo nán a, xiàn lǎoshì chuān bù guò qù。
Okay, ich probiere es! Oh, das ist ja schwer, der Faden geht immer wieder nicht durch.
A
没关系，慢慢来，多练习一下就会了。这需要耐心和技巧哦！
méiguānxi, màn màn lái, duō liànxí yīxià jiù huì le。zhè xūyào nàixīn hé jìqiǎo ō!
Keine Sorge, nimm dir Zeit, übe einfach ein bisschen, dann klappt es schon.
B
谢谢你的指导！看来，这小小的穿针引线，也需要一定的技巧呢！
xièxie nǐ de zhǐdǎo！kàn lái, zhè xiǎoxiǎo de chuān zhēn yǐn xiàn, yě xūyào yīdìng de jìqiǎo ne！
Danke für deine Anleitung! Dieses kleine Nadel- und Fadenspiel braucht ja doch etwas Geschick!