不知所以 bù zhī suǒ yǐ tanpa sebab

Explanation

不明白原因，不知道为什么。

Tidak faham sebabnya, tidak tahu mengapa.

Origin Story

很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫阿牛的年轻人。阿牛为人善良淳朴，但天生有些愚钝，常常对一些事情感到莫名其妙。一天，阿牛在田间劳作时，发现地里出现了一个奇怪的现象：一大片庄稼竟然一夜之间枯萎了。阿牛从未见过这样的事情，他仔细察看，却找不到任何原因，百思不得其解。他跑去问村里的老人们，老人们也从未见过这种情况，纷纷摇头表示不知所以。阿牛急得团团转，他担心这片庄稼无法收成，家里将会面临困境。这时，一位路过的老学者看到阿牛焦急的样子，便上前询问。阿牛将事情的来龙去脉详细地告诉了老学者。老学者听后，仔细观察了枯萎的庄稼，又询问了周围的环境情况，最后才恍然大悟。原来，这是一场罕见的自然灾害导致的，与人为因素无关。老学者向阿牛解释了其中的道理，并给他提供了一些应对的建议。阿牛听后茅塞顿开，心里总算踏实了许多。从此以后，阿牛更加认真地学习，努力提高自己的知识水平，不再轻易被一些事情弄得不知所以。

hěnjiǔ yǐqián, zài yīgè piānpì de xiǎoshān cūn lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào ā niú de niánqīng rén. ā niú wéirén shànliáng chúnpǔ, dàn tiānshēng yǒuxiē yúdùn, cháng cháng duì yīxiē shìqíng gǎndào mòmíngqímiào. yītiān, ā niú zài tiánjiān láozuò shí, fāxiàn dì lǐ chūxiàn le yīgè qíguài de xiànxiàng: yī dà piàn zhuāngjia jìngrán yīyè zhī jiān kūwěi le. ā niú cóng wèi jiànguò zhèyàng de shìqíng, tā zǐxì chá kàn, què zhǎo bù dào rènhé yuányīn, bǎisī bùdé qí jiě. tā pǎo qù wèn cūn lǐ de lǎorénmen, lǎorénmen yě cóng wèi jiànguò zhè zhǒng qíngkuàng, fēnfēn yáotóu biǎoshì bù zhī suǒ yǐ. ā niú jí de tuántúan zhuǎn, tā dānxīn zhè piàn zhuāngjia wúfǎ shōuchéng, jiā lǐ jiāng huì miànlín kùnjìng. zhè shí, yī wèi lùguò de lǎo xué zhě kàn dào ā niú jiāojí de yàngzi, biàn shàng qián xúnwèn. ā niú jiāng shìqíng de láilóngqímài xiángxì de gàosù le lǎo xué zhě. lǎo xué zhě tīng hòu, zǐxì guāncchá le kūwěi de zhuāngjia, yòu xúnwèn le zhōuwéi de huánjìng qíngkuàng, zuìhòu cái huǎngrán dàwù. yuánlái, zhè shì yī chǎng hǎnjiàn de zìrán zāihài dǎozhì de, yǔ rénwéi yīnsù wúguān. lǎo xué zhě xiàng ā niú jiěshì le qízhōng de dàolǐ, bìng gěi tā tígōng le yīxiē yìngduì de jiànyì. ā niú tīng hòu máosài dòngkāi, xīn lǐ zǒngsuàn tashí le xǔduō. cóngcǐ yǐhòu, ā niú gèngjiā rènzhēn de xuéxí, nǔlì tígāo zìjǐ de zhīshì shuǐpíng, bù zài qīngyì bèi yīxiē shìqíng nòng de bù zhī suǒ yǐ

Dahulu kala, di sebuah perkampungan gunung yang terpencil, tinggalah seorang pemuda bernama Aniu. Aniu seorang yang baik hati dan mudah, tetapi dia secara semula jadi agak lembap, dan seringkali mendapati beberapa perkara yang tidak dapat dijelaskan. Pada suatu hari, ketika sedang bekerja di ladang, Aniu menemui satu fenomena yang aneh: sebidang tanah pertanian yang luas telah kering dalam sekelip mata. Aniu tidak pernah melihat perkara seperti ini sebelum ini. Dia memeriksa dengan teliti, tetapi tidak dapat menemui sebarang sebab, dan dia keliru. Dia berlari untuk bertanya kepada orang-orang tua di kampung itu, tetapi orang-orang tua itu juga tidak pernah melihat situasi seperti ini sebelum ini, dan mereka menggelengkan kepala, mengatakan bahawa mereka tidak tahu mengapa. Aniu cemas, bimbang bahawa tanaman tidak akan dituai, dan keluarganya akan menghadapi kesukaran. Pada ketika ini, seorang sarjana tua yang lalu melihat wajah Aniu yang cemas dan bertanya. Aniu menjelaskan peristiwa itu kepada sarjana tua itu dengan terperinci. Selepas mendengar, sarjana tua itu memerhatikan tanaman yang kering dengan teliti, dan bertanya tentang keadaan persekitaran di sekeliling, dan akhirnya faham. Ternyata ia disebabkan oleh bencana alam yang jarang berlaku, tidak berkaitan dengan faktor manusia. Sarjana tua itu menjelaskan sebabnya kepada Aniu, dan memberinya beberapa cadangan untuk mengatasinya. Aniu mendapat pencerahan selepas mendengar, dan akhirnya berasa lebih tenang. Sejak itu, Aniu belajar dengan lebih rajin, berusaha meningkatkan tahap pengetahuannya, dan tidak lagi mudah keliru dengan pelbagai perkara.

Usage

用于形容对事情原因不明确，感到迷惑不解的状态。

yòng yú xiángróng duì shìqíng yuányīn bù míngquè, gǎndào móhuí bùjiě de zhuàngtài

Digunakan untuk menggambarkan keadaan apabila sebab sesuatu perkara tidak jelas dan merasa keliru dan hairan.

Examples

• 他突然昏倒，我们都搞不懂是怎么回事，不知所以。

  tā tūrán hūndǎo, wǒmen dōu gǎo bù dǒng de shì zěnme huìshì, bù zhī suǒ yǐ

  Dia tiba-tiba pengsan, dan kami tidak faham apa yang berlaku, tanpa sebab.

• 事情发生的太突然，我至今还不知所以。

  shìqíng fāshēng de tài tūrán, wǒ zhì jīn hái bù zhī suǒ yǐ

  Perkara itu berlaku begitu tiba-tiba sehingga saya masih tidak tahu sebabnya sehingga kini.

Related Idioms

• 莫名其妙

• 不得其解

Opposite Idioms

• 了如指掌

• 一目了然