仅此而已 Hanya itu sahaja
Explanation
表示事情就是这样，除此之外，再也没有别的了。
Maksudnya hanya itu sahaja, tiada apa lagi.
Origin Story
小镇上有个木匠，他技艺精湛，做的家具深受人们喜爱。一天，一位富商找到他，想请他打造一套精美的红木家具。木匠精心挑选木材，一丝不苟地制作，耗时数月，终于完成了这套家具。富商十分满意，问他是否还有其他的作品，木匠笑着摇了摇头，说："仅此而已了。"富商不解，木匠解释道："我追求的不是数量，而是质量，每一件作品我都倾注了全部心血，力求完美。仅此而已，便足够让我骄傲。"富商这才恍然大悟，原来木匠的价值观不在于产量，而在于对技艺的精益求精，对作品的认真负责。
Di sebuah pekan kecil, terdapat seorang tukang kayu yang kemahirannya sangat hebat, dan perabot buatannya sangat disukai orang. Suatu hari, seorang saudagar kaya menemuinya dan mahu dia membuat satu set perabot kayu jati yang indah. Tukang kayu itu memilih kayu dengan teliti, membuatnya dengan cermat, dan mengambil masa berbulan-bulan untuk menyiapkan perabot tersebut. Saudagar itu sangat berpuas hati dan bertanya adakah dia mempunyai hasil kerja yang lain. Tukang kayu itu tersenyum dan menggelengkan kepalanya, sambil berkata: "Hanya ini sahaja." Saudagar itu keliru, dan tukang kayu menjelaskan: "Saya tidak mengejar kuantiti, tetapi kualiti. Saya mencurahkan seluruh hati dan jiwa saya ke dalam setiap karya, berusaha untuk mencapai kesempurnaan. Hanya ini sahaja sudah cukup untuk membuat saya berbangga." Saudagar itu kemudian menyedari bahawa nilai tukang kayu itu bukan terletak pada jumlah hasil kerjanya, tetapi pada dedikasi dan usaha gigihnya.
Usage
表示事情就是这样，除此之外，再也没有别的了。
Ia digunakan untuk menyatakan bahawa hanya itu sahaja, dan tiada apa lagi.
Examples
-
会议结束，他仅此而已地说了句散会。
huiyi jieshu, ta jin ci er yi de shuo le ju sanhui
Mesyuarat telah tamat, dia hanya berkata 'tamat mesyuarat'.
-
他所有的财产仅此而已了，并不多。
ta suoyou de caichan jin ci er yi le, bing bu duo
Semua hartanya hanya itu sahaja, tidak banyak