仅此而已 Только это
Explanation
表示事情就是这样，除此之外，再也没有别的了。
Это значит, что только так, и ничего больше.
Origin Story
小镇上有个木匠，他技艺精湛，做的家具深受人们喜爱。一天，一位富商找到他，想请他打造一套精美的红木家具。木匠精心挑选木材，一丝不苟地制作，耗时数月，终于完成了这套家具。富商十分满意，问他是否还有其他的作品，木匠笑着摇了摇头，说："仅此而已了。"富商不解，木匠解释道："我追求的不是数量，而是质量，每一件作品我都倾注了全部心血，力求完美。仅此而已，便足够让我骄傲。"富商这才恍然大悟，原来木匠的价值观不在于产量，而在于对技艺的精益求精，对作品的认真负责。
В маленьком городке жил плотник, чье мастерство было превосходным, и его мебель очень нравилась людям. Однажды к нему пришел богатый торговец и захотел заказать великолепный набор мебели из красного дерева. Плотник тщательно отобрал древесину, кропотливо изготовил мебель и потратил на это несколько месяцев. Торговец остался очень доволен и спросил, есть ли у него другие работы. Плотник улыбнулся и покачал головой, сказав: "Только это". Торговец был озадачен, и плотник объяснил: "Я стремлюсь не к количеству, а к качеству. Я вкладываю всю душу в каждое изделие, стремясь к совершенству. Только этого достаточно, чтобы я гордился собой". Тогда торговец понял, что ценность плотника заключалась не в количестве его работ, а в его преданности своему делу и тщательности работы.
Usage
表示事情就是这样，除此之外，再也没有别的了。
Используется для выражения того, что только так, и ничего больше.
Examples
-
会议结束，他仅此而已地说了句散会。
huiyi jieshu, ta jin ci er yi de shuo le ju sanhui
Заседание закончилось, он только сказал "заседание окончено"
-
他所有的财产仅此而已了，并不多。
ta suoyou de caichan jin ci er yi le, bing bu duo
Все его имущество - только это, немного