仅此而已 nur das
Explanation
表示事情就是这样，除此之外，再也没有别的了。
Es bedeutet, dass es nur so ist, nichts mehr.
Origin Story
小镇上有个木匠，他技艺精湛，做的家具深受人们喜爱。一天，一位富商找到他，想请他打造一套精美的红木家具。木匠精心挑选木材，一丝不苟地制作，耗时数月，终于完成了这套家具。富商十分满意，问他是否还有其他的作品，木匠笑着摇了摇头，说："仅此而已了。"富商不解，木匠解释道："我追求的不是数量，而是质量，每一件作品我都倾注了全部心血，力求完美。仅此而已，便足够让我骄傲。"富商这才恍然大悟，原来木匠的价值观不在于产量，而在于对技艺的精益求精，对作品的认真负责。
In einem kleinen Städtchen gab es einen Tischler, der meisterhaftes Können besaß und dessen Möbel sehr beliebt waren. Eines Tages kam ein reicher Kaufmann zu ihm und wollte ihn mit der Anfertigung eines schönen Möbelstücks aus Rot-Holz beauftragen. Der Tischler wählte sorgfältig das Holz aus, arbeitete präzise und sorgfältig, und verbrachte mehrere Monate mit der Arbeit, bis er das Möbelstück endlich fertiggestellt hatte. Der Kaufmann war sehr zufrieden und fragte ihn, ob er noch weitere Werke hätte. Der Tischler schüttelte lächelnd den Kopf und sagte: "Nur dies." Der Kaufmann verstand es nicht, und der Tischler erklärte: "Ich strebe nicht nach Quantität, sondern nach Qualität. In jedes meiner Werke stecke ich mein ganzes Herzblut und strebe nach Perfektion. Nur dies, reicht mir um stolz zu sein." Da begriff der Kaufmann plötzlich, dass der Wert des Tischlers nicht in der Menge seiner Werke lag, sondern in seiner Hingabe an die Perfektion seiner Kunstfertigkeit und seiner sorgfältigen Arbeit an seinen Werken.
Usage
表示事情就是这样，除此之外，再也没有别的了。
Es wird verwendet, um auszudrücken, dass es nur so ist, und es gibt nichts anderes mehr.
Examples
-
会议结束，他仅此而已地说了句散会。
huiyi jieshu, ta jin ci er yi de shuo le ju sanhui
Die Sitzung ist beendet, er sagte nur "Ende der Sitzung".
-
他所有的财产仅此而已了，并不多。
ta suoyou de caichan jin ci er yi le, bing bu duo
Sein gesamter Besitz ist nur das, nicht viel mehr.