从善如流 Menyerap kebaikan seperti aliran air
Explanation
形容能迅速地接受别人的好意见，多用于褒义。
Idiom ini menggambarkan kemampuan seseorang untuk cepat menerima nasihat baik dari orang lain, sering digunakan dalam makna positif.
Origin Story
战国时期，魏文侯在位期间，国家政治清明，社会安定，百姓安居乐业，魏国国力强盛，成为了当时最强大的诸侯国之一。魏文侯之所以能取得如此成就，和他善于听取意见，从善如流有很大关系。魏文侯在位期间，经常召集各路贤士前来议政，并虚心听取他们的意见和建议。他认为，一个人的智慧是有限的，只有集思广益，才能做出正确的决策。他还特别注意从一些看起来不起眼的人那里吸取经验教训，有一次，他外出巡视，遇到一个老农夫，老农夫看到魏文侯的队伍浩浩荡荡，就笑着说：“你们这些人，整天忙忙碌碌，不知疲倦，你们这样辛苦地劳作，究竟是为了什么？难道是为了把国君的粮食都搬到自己的家里去吗？”魏文侯听了老农夫的话，顿时警觉起来，他意识到自己以前的治国理念存在问题，于是他下令减轻百姓的赋税，鼓励百姓发展农业。不久，魏国的经济迅速发展，国力更加强盛。
Semasa zaman Negara-Negara Berperang di China, Duke Wen dari Wei memerintah. Semasa pemerintahannya, politiknya telus, masyarakat stabil, rakyat hidup dalam aman dan sejahtera, dan Wei menjadi salah satu negara bagian terkuat pada masa itu. Kecemerlangan Duke Wen dari Wei sebahagian besarnya disebabkan oleh kesediaannya untuk mendengar nasihat dan dipandu oleh idea-idea yang baik. Semasa pemerintahannya, dia sering mengundang orang bijak dari seluruh negara untuk membuat keputusan dasar, dan mendengar pendapat dan saran mereka dengan teliti. Dia percaya bahawa kebijaksanaan individu adalah terhad dan bahawa hanya melalui brainstorming kolektif dapat dibuat keputusan yang betul. Dia juga membuat titik untuk mempelajari pengalaman dan pelajaran daripada orang-orang yang kelihatan tidak penting. Pada suatu ketika, dalam lawatan pemeriksaan, dia bertemu dengan seorang petani tua. Petani tua itu melihat perarakan besar Duke Wen dari Wei dan berkata sambil tersenyum: “Kamu semua sibuk sepanjang hari dan bekerja keras. Mengapa kamu bekerja keras? Adakah kamu ingin memindahkan semua kekayaan Duke ke rumah kamu sendiri?” Duke Wen dari Wei terkejut setelah mendengar kata-kata petani tua itu. Dia menyedari bahawa pemerintahannya sebelumnya cacat. Jadi dia memerintahkan agar cukai untuk rakyat dikurangkan dan pembangunan pertanian didorong. Tidak lama kemudian, ekonomi Wei mengalami pertumbuhan pesat dan negara itu menjadi lebih kuat.
Usage
这个成语形容人能够虚心接受别人的意见和建议，多用于褒义。
Idiom ini menggambarkan kemampuan seseorang untuk menerima dengan rendah hati pendapat dan nasihat orang lain, sering digunakan dalam makna positif.
Examples
-
他是一位虚心学习，从善如流的人，我们应该学习他的优点。
tā shì yī wèi xū xīn xué xí, cóng shàn rú liú de rén, wǒ men yīng gāi xué xí tā de yōu diǎn。
Dia adalah seorang pelajar yang rendah hati yang mudah menerima nasihat yang baik, kita harus belajar dari kekuatannya.
-
面对批评，我们应该虚心接受，从善如流，不断改进。
miàn duì pī píng, wǒ men yīng gāi xū xīn jiē shòu, cóng shàn rú liú, bù duàn gǎi jìn。
Dalam menghadapi kritikan, kita harus menerimanya dengan rendah hati, mudah menerima nasihat yang baik, dan terus meningkat.
-
优秀的领导者善于听取意见，从善如流，才能凝聚人心，取得成功。
yōu xiù de lǐng dǎo zhě shàn yú tīng qǔ yì jiàn, cóng shàn rú liú, cái néng níng jù rén xīn, qǔ dé chéng gōng。
Pemimpin yang hebat pandai mendengar pendapat, mudah menerima nasihat yang baik, dan hanya dengan begitu dia dapat menyatukan orang-orang dan mencapai kejayaan.