从善如流 Accettare il bene come l'acqua scorre
Explanation
形容能迅速地接受别人的好意见，多用于褒义。
Questo proverbio descrive la capacità di una persona di accettare rapidamente i buoni consigli degli altri, spesso utilizzato in senso positivo.
Origin Story
战国时期，魏文侯在位期间，国家政治清明，社会安定，百姓安居乐业，魏国国力强盛，成为了当时最强大的诸侯国之一。魏文侯之所以能取得如此成就，和他善于听取意见，从善如流有很大关系。魏文侯在位期间，经常召集各路贤士前来议政，并虚心听取他们的意见和建议。他认为，一个人的智慧是有限的，只有集思广益，才能做出正确的决策。他还特别注意从一些看起来不起眼的人那里吸取经验教训，有一次，他外出巡视，遇到一个老农夫，老农夫看到魏文侯的队伍浩浩荡荡，就笑着说：“你们这些人，整天忙忙碌碌，不知疲倦，你们这样辛苦地劳作，究竟是为了什么？难道是为了把国君的粮食都搬到自己的家里去吗？”魏文侯听了老农夫的话，顿时警觉起来，他意识到自己以前的治国理念存在问题，于是他下令减轻百姓的赋税，鼓励百姓发展农业。不久，魏国的经济迅速发展，国力更加强盛。
Durante il periodo dei Regni Combattenti in Cina, il Duca Wen di Wei regnò. Durante il suo regno, la politica era trasparente, la società stabile, le persone vivevano in pace e prosperità, e Wei divenne uno dei principati più potenti dell'epoca. I risultati del Duca Wen di Wei sono dovuti in gran parte alla sua volontà di ascoltare i consigli e di lasciarsi guidare da buone idee. Durante il suo regno, spesso invitava saggi da tutte le parti del paese a prendere decisioni politiche e ascoltava attentamente le loro opinioni e i loro suggerimenti. Credeva che la saggezza di un individuo fosse limitata e che solo attraverso il brainstorming collettivo si potessero prendere decisioni corrette. Fece anche un punto d'onore nel imparare esperienze e lezioni da persone apparentemente insignificanti. Una volta, durante un tour di ispezione, incontrò un vecchio contadino. Il vecchio contadino vide il grande corteo del Duca Wen di Wei e disse con un sorriso: “Voi tutti, siete impegnati tutto il giorno e lavorate duramente. Perché lavorate così duramente? Volete trasferire tutte le ricchezze del Duca nella vostra casa?” Il Duca Wen di Wei fu allarmato dopo aver ascoltato le parole del vecchio contadino. Si rese conto che il suo governo precedente era stato difettoso. Quindi ordinò di ridurre le tasse per le persone e di promuovere lo sviluppo dell'agricoltura. Poco dopo, l'economia di Wei conobbe una rapida crescita e il paese divenne ancora più potente.
Usage
这个成语形容人能够虚心接受别人的意见和建议，多用于褒义。
Questo proverbio descrive la capacità di accettare umilmente le opinioni e i consigli degli altri, spesso utilizzato in senso positivo.
Examples
-
他是一位虚心学习，从善如流的人，我们应该学习他的优点。
tā shì yī wèi xū xīn xué xí, cóng shàn rú liú de rén, wǒ men yīng gāi xué xí tā de yōu diǎn。
È un umile studente che accetta volentieri i buoni consigli, dovremmo imparare dai suoi punti di forza.
-
面对批评，我们应该虚心接受，从善如流，不断改进。
miàn duì pī píng, wǒ men yīng gāi xū xīn jiē shòu, cóng shàn rú liú, bù duàn gǎi jìn。
Di fronte alle critiche, dovremmo accettarle con umiltà, accettare volentieri i buoni consigli e migliorare continuamente.
-
优秀的领导者善于听取意见，从善如流，才能凝聚人心，取得成功。
yōu xiù de lǐng dǎo zhě shàn yú tīng qǔ yì jiàn, cóng shàn rú liú, cái néng níng jù rén xīn, qǔ dé chéng gōng。
Un leader eccellente è bravo ad ascoltare i pareri, accetta volentieri i buoni consigli, e solo così può unire le persone e ottenere il successo.