出乎预料 chū hū yù liào di luar jangkaan

Explanation

指事情的发生结果与之前的预料完全不同。

Merujuk kepada kejadian peristiwa yang hasilnya berbeza sama sekali daripada jangkaan sebelum ini.

Origin Story

小镇上，老李是出了名的预测高手，他总是能精准预测天气，甚至能预测到哪家邻居家的鸡什么时候下蛋。今年的秋季，老李预测会是一个丰收的季节，大家都相信了他的预测，开始忙碌地准备收割。然而，一场突如其来的暴雨打破了一切。持续几天的暴雨不仅摧毁了庄稼，还淹没了小镇的街道。这场暴雨完全出乎老李的预料，也出乎所有人的预料，丰收的希望破灭了，大家陷入了深深的失望之中。老李百思不得其解，他仔细回顾了自己以往的预测方法，却找不到任何错误。这场暴雨，如同一道无法解开的谜题，给小镇带来了前所未有的灾难。

xiǎo zhèn shang, lǎo lǐ shì chū le míng de yùcè gāoshǒu, tā zǒng shì néng jīngzhǔn yùcè tiānqì, shènzhì néng yùcè dào nǎ jiā línjū jiā de jī shénme shíhòu xià dàn. jīnnián de qiūjì, lǎo lǐ yùcè huì shì yīgè fēngshōu de jìjié, dàjiā dōu xiāngxìn le tā de yùcè, kāishǐ mánglù de zhǔnbèi shōugē. rán'ér, yī chǎng tū rú qí lái de bàoyǔ dǎ pò le yīqiè. chíxù jǐ tiān de bàoyǔ bùjǐn cuīhuǐ le zhuāngjia, hái yānmò le xiǎo zhèn de jiēdào. zhè chǎng bàoyǔ wánquán chū hū lǎo lǐ de yùliào, yě chū hū suǒyǒu rén de yùliào, fēngshōu de xīwàng pòmìe le, dàjiā xiàn rù le shēn shēn de shīwàng zhī zhōng. lǎo lǐ bǎisī bùdé qí jiě, tā zǐxì huíguò le zìjǐ yǐwǎng de yùcè fāngfǎ, què zhǎo bù dào rènhé cuòwù. zhè chǎng bàoyǔ, rútóng yī dào wúfǎ jiě kāi de mí tí, gěi xiǎo zhèn dài lái le qiánsuǒwèiyǒu de zāinàn.

Di sebuah pekan kecil, Pak Li dikenali kerana ramalannya yang tepat. Dia sentiasa dapat meramalkan cuaca dengan tepat, malah dapat meramalkan bila ayam jirannya akan bertelur. Musim luruh ini, Pak Li meramalkan tuaian yang banyak, dan semua orang mempercayai ramalannya dan mula sibuk membuat persiapan untuk tuaian. Namun, hujan lebat yang tiba-tiba dan tidak dijangka telah memusnahkan semuanya. Hujan berterusan selama beberapa hari itu bukan sahaja memusnahkan tanaman tetapi juga menenggelamkan jalan-jalan di pekan itu. Hujan lebat ini sama sekali di luar jangkaan Pak Li, dan di luar jangkaan semua orang, harapan untuk tuaian yang banyak telah musnah, dan semua orang jatuh ke dalam keputusasaan yang mendalam. Pak Li tidak dapat memahaminya. Dia telah menyemak semula kaedah ramalannya yang lalu dengan teliti tetapi tidak menemui sebarang kesilapan. Hujan lebat ini, seperti teka-teki yang tidak dapat dipecahkan, telah membawa bencana yang belum pernah berlaku sebelum ini ke pekan itu.

Usage

用于形容事情的结果与预料不符，往往指不好的结果。

yòng yú xíngróng shìqíng de jiéguǒ yǔ yùliào bù fú, wǎngwǎng zhǐ bù hǎo de jiéguǒ.

Digunakan untuk menggambarkan bahawa hasil sesuatu tidak sepadan dengan jangkaan, selalunya merujuk kepada hasil yang negatif.

Examples

• 这次考试的结果出乎我的预料，我考得比预期的要好。

  zhè cì kǎoshì de jiéguǒ chū hū wǒ de yùliào, wǒ kǎo de bǐ yùqī de yào hǎo.

  Keputusan peperiksaan ini di luar jangkaan saya, saya mendapat markah lebih baik daripada yang dijangka.

• 他的举动出乎预料，令在场的所有人都感到惊讶。

  tā de xíngdòng chū hū yùliào, lìng zàichǎng de suǒyǒu rén dōu gǎndào jīngyà.

  Tindakannya di luar jangkaan, mengejutkan semua yang hadir.

Related Idioms

• 出人意料

• 始料不及

Opposite Idioms

• 意料之中

• 不出所料